About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: embrace

Translation 1 - 35 of 35

English

German

edit	NOUN	an embrace \| embraces
edit	VERB	to embrace \| embraced \| embraced ... embracing \| embraces
	SYNO	bosom \| embrace \| embrace ...
	bosom \| embrace embrace \| embracement \| embracing to bosom \| to embrace \| to hug \| to squeeze to comprehend \| to cover \| to embrace \| to encompass to adopt \| to embrace \| to espouse \| to sweep up © Princeton University

–

to embrace sb.

5672

jdn. umarmen

to embrace sth. [include]

2444

etw.^Akk. erfassen [einschließen]

to embrace sth. [an idea, a plan etc.]

1790

etw.^Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen]

to embrace sth. [an opportunity]

1144

etw.^Akk. ergreifen [Gelegenheit]

to embrace sth. [include]

720

etw.^Akk. umfassen [einschließen]

to embrace sth. [accept]

702

etw. wahrnehmen [eine Gelegenheit etc.]

to embrace sth. [accept]

443

etw. akzeptieren

to embrace sth. [encircle, surround]

197

etw. umschließen

to embrace sb./sth. [clasp, cling to]

175

jdn./etw. umklammern

to embrace sb./sth.

157

jdn./etw. umschlingen [umarmen]

to embrace sth. [encompass]

etw. umspannen

to embrace sb./sth.

jdn./etw. umfangen [geh.] [umarmen]

to embrace sth. [include or contain sth. as a constituent part]

etw.^Dat. innewohnen [geh.]

to embrace sb.

jdn. halsen [selten] [umarmen]

to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]

etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]

to embrace [two or more people]

sich^Akk. umarmen

to embrace sth. [adopt]

sich^Dat. etw. zu eigen machen

to embrace sth. [different things, e.g. opinions]

etw.^Akk. (in sich^Dat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]

to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]

etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]

to embrace sth. [welcome, hail]

etw. (mit offenen Armen) begrüßen

Nouns

embrace

1248

Umarmung {f}

embrace

Umklammerung {f} [Umarmung]

2 Words: Nouns

deadly embrace

tödliche Umarmung {f}

tender embrace

zärtliche Umarmung {f}

3 Words: Others

Embrace the suck. [sl.] [idiom]

Reiß Dich zusammen! [Redewendung]

3 Words: Verbs

to embrace an opportunity

eine Möglichkeit ergreifen

to embrace the opportunity

die Gelegenheit ergreifen

4 Words: Others

ready to embrace Hitler {adj} [postpos.] [fig.]

hitlerreif [selten] [bereit für Adolf Hitler, hitlerfreundlich]

4 Words: Verbs

Unverified to embrace the cause of sth.

sich^Akk. in den Dienst einer Sache^Gen. stellen [Redewendung]

5+ Words: Others

He held her in an embrace.

Er hielt sie umfasst. [umarmt]

5+ Words: Verbs

to embrace the possibility of losing

die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen

to free oneself from an unwanted embrace

sich aus einer Umklammerung lösen / befreien

Fiction (Literature and Film)

film F Embrace of the Vampire [Anne Goursaud]

Nosferatu – Vampirische Leidenschaft

film F Lost Embrace [Daniel Burman]

El abrazo partido - Die verlorene Umarmung

lit. F Sunset Embrace [Sandra Brown]

Jenseits aller Vernunft

» See 1 more translations for embrace within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=embrace
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Forum

A 2022-07-11: to court death ?? to embrace death ??
A 2018-02-13: Possible sequence: shaking hands > attempted / awkward embrace > embrace dropped
A 2018-02-12: Dropped his embrace...
Q 2018-02-12: dropped his embrace
A 2017-09-20: Held against the fact that only those are initiated into his essay who are...
A 2015-09-16: She holds all the creatures stirring on earth in a faithful embrace
A 2015-09-15: freely: She holds in loving embrace all creatures who stir upon the earth.
Q 2014-05-11: embrace
A 2014-02-09: Embrace
A 2014-02-09: Mallorca will embrace you
A 2013-05-29: Ich nehme an, es bedeutet embrace and kiss.
A 2012-07-09: to embrace acceptance ~ take up acceptance
Q 2012-04-24: embrace new technology
A 2011-05-18: Embrace as used here is purely figurative
Q 2011-05-18: embrace = Umarmung oder Annäherung
Q 2011-05-12: Embrace the darkness within, and overcome.
Q 2010-12-25: embrace the next chapter
A 2010-11-22: embrace
Q 2010-08-09: embrace a culture of employee safety
Q 2010-07-19: to embrace the latest technology

» Search forum for embrace
» Ask forum members for embrace

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

embrace in other languages:

Dictionary English → German: embrace

Translation 1 - 35 of 35