Wörterbuch Englisch ← Deutsch: en suite spielen

Übersetzung 451 - 498 von 498 <<

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Oh, to be a fly on the wall! `[coll.]`	Da würde ich gern Mäuschen spielen! `[ugs.]`
	Come and see my play!	Komm und schau mir beim Spielen zu!
	games We play monkey / pickle in the middle. `[children's` `game]`	Wir spielen Esel in der Mitte. `[Kinderspiel]`
	to play a significant part (in sth.) `[fig.]`	(bei etw.^Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
	to be preponderant (in sth.)	(bei etw.^Dat.) eine vorherrschende Rolle spielen
	idiom to play a double game (with sb./sth.)	ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
	to play a little role in sth.	eine geringe Rolle bei etw.^Dat. spielen
	to bulk large in sb.'s thoughts `[literary]` `[idiom]`	eine große Rolle in jds. Denken spielen
	to bulk large on sb.'s mind `[literary]` `[idiom]`	eine große Rolle in jds. Denken spielen
	to play an important role in sth.	eine wichtige Rolle bei etw.^Dat. spielen
	to play a central role in sth.	eine zentrale Rolle bei etw.^Dat. spielen
	sports to play sb. into the ground `[coll.]`	jdn. in Grund und Boden spielen `[ugs.]`
	to be thinking about doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	to entertain the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	to toy with the notion of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	sports to work oneself up into a (real) frenzy `[coll.]`	sich in einen (wahren) Rausch spielen `[ugs.]`
	lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication `[novel:` `John` `Steinbeck]`	Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
	games We're playing keep away. `[children's` `game]`	Wir spielen Tretze. `[regional]` `[auch:` `Wir` `spielen` `Tratze.]`
	He refuses to play second fiddle. `[fig.]`	Er will immer die erste Geige spielen. `[fig.]`
	sports to cushion the ball	den Ball an die Bande spielen `[Billardtisch,` `Kegelbahn]`
	to flirt with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to take second billing to sb. `[idiom]`	neben jdm. die zweite Geige spielen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to master playing sth.	sich^Dat. die Kunst aneignen, etw. zu spielen
	sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life `[Erving` `Goffman]`	Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag
	to play in tune	rein spielen `[nicht` `schief,` `d.` `h.,` `sauber,` `richtig` `spielen]`
	to play second fiddle `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	die zweite Geige spielen `[Redewendung]` `[eine` `untergeordnete` `Rolle` `spielen]`
	to play second string `[idiom]` `[to` `be` `in` `second` `position]`	die zweite Geige spielen `[Redewendung]` `[eine` `untergeordnete` `Rolle` `spielen]`
	to feature prominently in sth. `[have` `an` `important` `part]`	eine wichtige Rolle in etw.^Dat. spielen `[auch` `fig.]`
	to fiddle about (with)	spielen (mit) `[i.` `S.` `v.:` `sich` `zu` `schaffen` `machen,` `herumfummeln]`
	to fiddle around (with)	spielen (mit) `[i.` `S.` `v.:` `sich` `zu` `schaffen` `machen,` `herumfummeln]`
	to act up	verrückt spielen `[alt]` `[ugs.]` `[sich` `verhalten,` `als` `sei` `man` `verrückt]`
	to go haywire `[coll.]`	verrückt spielen `[alt]` `[ugs.]` `[sich` `verhalten,` `als` `sei` `man` `verrückt]`
	to act the big shot `[coll.]` `[idiom]`	den dicken Wilhelm spielen `[ugs.]` `[veraltet]` `[Redewendung]` `[sich` `aufspielen,` `großtun]`
	to act the fat cat `[coll.]` `[pej.]` `[idiom]`	den dicken Wilhelm spielen `[ugs.]` `[veraltet]` `[Redewendung]` `[sich` `aufspielen,` `großtun]`
	to put everything at stake `[idiom]`	Vabanque / va banque spielen `[geh.]` `[Redewendung]` `[alles` `aufs` `Spiel` `setzen]`
	lit. theatre F Invitation to the Castle `[Jean` `Anouilh]`	Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen
	idiom You couldn't play to save your life!	Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
	to pass sth. on to sb. `[unofficially,` `not` `quite` `correctly]`	jdm. etw.^Akk. in die Hände spielen `[Redewendung]` `[Informationen` `etc.` `zukommen` `lassen]`
	to take a back seat to sth. `[idiom]`	gegenüber etw.^Dat. eine untergeordnete Rolle spielen `[weniger` `wichtig` `sein` `als` `etw.` `anderes]`
	quote theatre We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. `[Shakespeare,` `Henry` `IV,` `Part` `2]`	Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	lit. quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. `[Thus` `Spake` `Zarathustra,` `trans.` `Thomas` `Common]`	Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. `[Friedrich` `Nietzsche,` `Also` `sprach` `Zarathustra]`
	games to play Battleship `[also:` `to` `play` `Battleships]`	Schiffe versenken spielen `[auch:` `Schiffeversenken` `spielen,` `Schiffchen` `versenken` `spielen]`
	to play foul	Foul spielen `[auch:` `foul` `spielen]` `[bes.` `fig.]` `[bes.` `Journalisten-` `u.` `Politikersprache]` `[unfair` `handeln]`
	to play with sth. `[also` `fig.:` `with` `sb.'s` `feelings,` `with` `fire,` `etc.]`	mit etw.^Dat. spielen `[auch` `fig.:` `mit` `jds.` `Gefühlen,` `mit` `dem` `Feuer` `etc.]`
	to play pocket pool `[sl.]` `[to` `fondle` `one's` `genitals` `through` `a` `pants` `pocket` `(men)]`	Taschenbillard spielen `[hum.` `für:` `mit` `der` `Hand` `in` `der` `Hosentasche` `an` `seinen` `Genitalien` `rumspielen` `(Männer)]`
	sports to play pretty-pretty stuff `[sl.]`	klein-klein spielen `[Fußball]`
	sports to pussyfoot (around) `[sl.]`	klein-klein spielen `[Fußballjargon]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=en-suite+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

en-suite spielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: en suite spielen

Übersetzung 451 - 498 von 498 <<