|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: enclosed
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

enclosed in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English → German: enclosed

Translation 1 - 62 of 62

English German
 edit 
ADJ   enclosed | more enclosed | most enclosed
 edit 
VERB  to enclose | enclosed | enclosed ... 
–
enclosed {adj} {past-p}
1309
beigefügt
enclosed {adv}
851
anbei
enclosed {adj} <encl.>
426
beiliegend <beil.>
enclosed {adj} {past-p}
353
umzäunt
enclosed {adj} {past-p}
112
umschlossen
enclosed {adj} {past-p}
97
eingeschlossen
comm. enclosed {adj}
71
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]
enclosed {adj} {past-p}
55
geschlossen
enclosed {adj} {past-p} [garden]
31
abgeschlossen
enclosed {adj}
29
inliegend
geol. med. enclosed {adj}
9
eingelagert [eingeschlossen]
enclosed {adj} [in letter]beifolgend [veraltet]
2 Words: Others
enclosed herewith {adv} [formal letter]in der Anlage [zu einem (förmlichen) Brief]
archi. glass-enclosed {adj}glasumschlossen
biol. membrane-enclosed {adj}membranumschlossen
metal-enclosed {adj}metallgekapselt
semi-enclosed {adj}halbgeschlossen
semi-enclosed {adj}halbumschlossen
2 Words: Verbs
to be encloseddabei sein [als Anlage]
to be enclosed [be in an envelope together with a letter]beiliegen [einem Brief beigefügt sein]
2 Words: Nouns
accessories enclosedZubehör beigepackt
copy enclosedKopie anbei
geol. enclosed basinBecken {n}
geol. enclosed basinSenke {f}
geol. enclosed basinWanne {f}
relig. enclosed community [monastic]klausurierte Gemeinschaft {f}
enclosed field [Br.]von Hecken umgebenes Feld {n}
electr. enclosed fusegeschlossene Sicherung {f}
geol. enclosed hollowBecken {n}
geol. enclosed hollowSenke {f}
geol. enclosed hollowWanne {f}
automot. enclosed motorgekapselter Motor {m}
enclosed motorgeschlossener Motor {m}
agr. enclosed pasturekultiviertes Grünland {n}
enclosed relayumschlossenes Relais {n}
enclosed spaceumschlossener Raum {m}
3 Words: Others
A catalogue is enclosed.Ein Katalog liegt bei.
enclosed by woods {adj} {past-p}umwaldet [geh.] [auch fachspr.]
enclosed in wood {adj}von Holz umschlossen
Enclosed please find ...In der Anlage finden Sie ...
3 Words: Verbs
to be enclosed with sth. [e.g. with a letter]etw.Dat. beiliegen [z. B. einem Brief]
3 Words: Nouns
enclosed (litter) box [cat]Katzenklohaus {n}
enclosed (litter) box [cat]Katzenklo {n} (mit Haube)
relig. enclosed (religious) orderklausurierter Orden {m}
enclosed litter box [cat]Haubentoilette {f} [Toilettenhaus für die Katze]
enclosed litter box [cat]Katzentoilettenhaus {n} [auch: Katzen-Toilettenhaus]
tech. enclosed resistance weldingKammerschweißen {n}
geogr. semi-enclosed sea [Baltic Sea, Mediterranean]Binnenmeer {n} [mit Zugang zum Ozean]
4 Words: Others
as per account enclosed {adv}wie aus beiliegendem Konto ersichtlich
as per enclosed samplewie beiliegendes Muster
as per enclosed statement {adv}wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
Enclosed you will find ...In der Anlage finden Sie ...
4 Words: Nouns
enclosed slip of paperbeigefügter Zettel {m}
plastic enclosed conductor lineKunststoff-Sicherheitsschleifleitung {f}
5+ Words: Others
as per our order form enclosed {adv}wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as per the enclosed invoice {adv}wie aus anliegender Rechnung ersichtlich
Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede]
Enclosed herewith you will find ...In der Anlage finden Sie ...
Enclosed you will find our packing instructions.Verpackungsvorschriften anbei.
on the enclosed order formauf beiliegendem Bestellschein
on the enclosed slip of paperauf dem beiliegenden Zettel
5+ Words: Verbs
to correspond to the sample encloseddem beiliegenden Muster entsprechen
» See 13 more translations for enclosed within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=enclosed
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 
Forum
A 2020-01-10: Aber Vorsicht. Could also be: (British slang) The male genitals when enclo...
A 2015-04-05: "that" defines, "which" gives extra information (often in a parenthetical ...
A 2014-08-25: ? List of documents enclosed
A 2013-09-20: Please find enclosed ...
A 2012-12-21: Enclosed
Q 2012-12-21: Enclosed vs Enclosing
A 2011-11-16: enclosed > alle Seiten zu
Q 2011-11-16: Text von Katalog für Laborbedarf - "enclosed-scale pattern" unbekannt (Dat...
A 2011-07-28: Enclosed
A 2011-07-28: nur eine kleine Änderung würde ich vorschlagen 'enclosed' statt 'attached'
A 2010-12-15: Schweifreim / umarmender Reim > enclosed / embracing rhyme (bitte in dict....
A 2010-04-28: It seems the UK prefers "walled" and the Amis prefer "enclosed."
A 2010-04-27: .... enclosed (walled) ....
A 2010-01-14: einfach "(fittings) enclosed"
A 2009-08-27: please find enclosed....
A 2009-07-15: it's enclosed, by the way
A 2009-04-15: such as internal inspections of containers and enclosed spaces
A 2009-03-09: enclosed air (space)
A 2009-03-09: enclosed air space
A 2009-02-09: Please find enclosed our invoice for the amount of ....

» Search forum for enclosed
» Ask forum members for enclosed

Recent Searches
Similar Terms
encircling
encircling ring
encircling wall
encl.
en clair
enclave
enclaves
enclisis
enclitic
enclose
• enclosed
enclosed basin
enclosed by woods
enclosed community
enclosed field
enclosed fuse
enclosed herewith
enclosed hollow
enclosed in wood
enclosed (litter) box
enclosed litter box

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement