 | English  | German | |
| – |
 | enclosure <enc.> | 962 Anlage {f} <Anl.> [zu einem Schreiben] | |
| enclosure | 851 Gehege {n} | |
| enclosure | 454 Gehäuse {n} | |
| tech. enclosure | 286 Kapselung {f} | |
| agr. enclosure | 224 Gatter {n} [um Weidefläche] | |
| enclosure | 111 Einzäunung {f} | |
| enclosure | 77 Beilage {f} | |
| enclosure | 70 Umzäunung {f} | |
| enclosure | 55 Koppel {f} | |
| enclosure | 40 Umgrenzung {f} | |
| enclosure | 24 Briefbeilage {f} | |
| enclosure | 18 Abgrenzung {f} [nach allen Seiten] [Zaun] | |
| relig. enclosure | 16 Klausur {f} | |
| enclosure | 13 Einfriedung {f} | |
| enclosure | 9 Einlage {f} | |
| enclosure | 8 Einhegung {f} | |
| enclosure | 8 Umfriedung {f} | |
| archi. enclosure | 7 Hülle {f} | |
| constr. ecol. tech. enclosure | 7 Umhausung {f} [Einhausung; Einschließung von Emissionsquellen, Betriebsanlagen usw.] | |
| enclosure [Br.] | 7 Flurbereinigung {f} | |
| enclosure | 6 Umhegung {f} | |
| archi. constr. enclosure | 5 Umbauung {f} [umbauter Raum] | |
| agr. for. enclosure [fenced in area of land in a rural area] | 5 Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche] | |
| enclosure | eingefriedetes Grundstück {n} | |
| enclosure | umschlossener Raum {m} | |
| enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space] | Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück] | |
| hist. enclosure [Br.] | Grundzusammenlegung {f} | |
| equest. sports enclosure [section of sports ground, racecourse etc.] | Zuschauerbereich {m} [für bestimmte Personen reserviert] | |
| 2 Words: Nouns |
| zool. acclimation enclosure | Eingewöhnungsgehege {n} | |
| acoustic enclosure | Schallschutzhaube {f} | |
| zool. animal enclosure | Tiergehege {n} | |
| bull enclosure | Stierzwinger {m} | |
| archaeo. circular enclosure | Kreisgraben {m} | |
| tech. coupling enclosure | Kupplungsverschalung {f} | |
| defensive enclosure | Umwallung {f} | |
| tech. double enclosure | Doppelschutz {m} | |
| tech. drive enclosure | Antriebsgehäuse {n} | |
| elephant enclosure | Elefantengehege {n} | |
| Enclosure Act [Br.] | Flurbereinigungsgesetz {n} | |
| enclosure color [Am.] | Gehäusefarbe {f} | |
| enclosure colour [Br.] | Gehäusefarbe {f} | |
| enclosure fence | Einfriedungszaun {m} | |
| tech. enclosure material | Gehäusematerial {n} | |
| enclosure type | Schutzart {f} | |
| constr. enclosure wall | Einfriedungsmauer {f} | |
| archi. enclosure wall | Umfassungsmauer {f} | |
| archi. constr. enclosure wall | nichttragende Außenwand {f} [z. B. bei Skelettbauweise] | |
| zool. game enclosure | Wildgehege {n} | |
| audio tech. loudspeaker enclosure | Lautsprechergehäuse {n} | |
| noise enclosure | Lärmschutzeinhausung {f} | |
| outdoor enclosure | Freianlage {f} [Tiergarten] | |
| outdoor enclosure | Freigehege {n} | |
| zool. predator enclosure [also: predators' enclosure] | Raubtiergehege {n} | |
| protective enclosure | Schutzumkleidung {f} | |
| zool. reptile enclosure | Vivarium {n} | |
| equest. riding enclosure | Reitgehege {n} | |
| electr. shielding enclosure | Abschirmgehäuse {n} | |
| electr. shielding enclosure | Schirmgehäuse {n} | |
| audio tech. speaker enclosure | Lautsprechergehäuse {n} | |
| steel enclosure | Stahlhülle {f} [völlig abgeschlossen] | |
| steel enclosure | Stahlkapsel {f} [dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse] | |
| relig. strict enclosure | strenge Klausur {f} | |
| equest. unsaddling enclosure [racecourse] | Absattelring {m} | |
| 3 Words: Others |
| in the enclosure {adv} [to a letter, email] | in der Anlage [zu einem Schreiben] | |
| in the enclosure {adv} [to a letter, etc.] | als Anlage [zu einem Schreiben etc.] | |
| 3 Words: Nouns |
| audio tech. bass reflex enclosure | Bassreflexgehäuse {n} | |
| big cat enclosure | Großkatzengehege {n} | |
| explosion-proof enclosure | explosionsgeschütztes Gehäuse {n} | |
| comp. hard drive enclosure | Festplattengehäuse {n} | |
| zool. open-air enclosure | Außengehege {n} [bes. für Zootiere] | |
| zool. open-air enclosure | Freigehege {n} | |
| polar bear enclosure | Eisbärgehege {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
