Wörterbuch Englisch ← Deutsch: enge Schranken setzen

Übersetzung 401 - 450 von 632 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to aim high `[fig.]`	sich^Dat. hohe Ziele setzen
	to sit down (close) beside sb.	sich (dicht) neben jdn. setzen
	to sit down on sb.'s lap	sich auf jds. Schoß setzen
	to retire from public life	sich aufs Altenteil setzen `[Redewendung]`
	to retire `[from` `work]`	sich zur Ruhe setzen `[Redewendung]`
	Set realistic goals for yourself.	Setzen Sie sich realistische Ziele.
	idiom to go for broke `[coll.]`	alles auf eine Karte setzen
	idiom to go nap `[fig.]` `[to` `risk` `everything]`	alles auf eine Karte setzen
	idiom to stake everything on one card	alles auf eine Karte setzen
	idiom to back the wrong horse	auf das falsche Pferd setzen
	electr. tech. to reset to zero `[e.g.` `counter]`	auf null einstellen / setzen / zurücksetzen
	law to give the debtor a notice of default	den Schuldner in Verzug setzen
	to give currency to a rumor `[Am.]`	ein Gerücht in Umlauf setzen
	to give currency to a rumour `[Br.]`	ein Gerücht in Umlauf setzen
	to give currency to a theory	ein Gerücht in Umlauf setzen
	to put out a rumour `[Br.]`	ein Gerücht in Umlauf setzen
	to start a rumour `[Br.]`	ein Gerücht in Umlauf setzen
	pol. to quash a law	ein Gesetz außer Kraft setzen
	to put a word in quotation marks	ein Wort in Anführungszeichen setzen
	to put a word in parentheses	ein Wort in Klammern setzen
	idiom to light a beacon of hope	ein Zeichen der Hoffnung setzen
	idiom to light a beacon of love	ein Zeichen der Liebe setzen
	pol. to take a stand against racism	ein Zeichen gegen Rassismus setzen
	to half-mast a flag	eine Flagge auf halbmast setzen
	to endanger a friendship	eine Freundschaft aufs Spiel setzen
	to actuate a machine	eine Maschine in Bewegung setzen
	to start a machine	eine Maschine in Bewegung setzen
	to screw a debtor	einen Schuldner unter Druck setzen
	to gamble with one's life	sein Leben aufs Spiel setzen
	to stake one's reputation	seinen Ruf aufs Spiel setzen
	to take the lead `[in` `a` `race]`	sich an die Spitze setzen
	to take the platform	sich ans / hinters Pult setzen
	to make a good defence `[Br.]`	sich gut zur Wehr setzen
	to set one's sights high	sich hohe / große Ziele setzen
	to retire early	sich jung zur Ruhe setzen
	to retire young	sich jung zur Ruhe setzen
	to put oneself in the wrong	sich selbst ins Unrecht setzen
	to oppose	sich zur Wehr setzen gegen
	idiom to fall between two stools	sich zwischen die Stühle setzen
	idiom to fall between two stools	sich zwischen zwei Stühle setzen
	naut. to adjust the frames	Spanten in ein Boot setzen
	to repose sth. in sb. `[confidence,` `trust]`	etw. in jdn. setzen `[Vertrauen` `etc.]`
	tech. to clear sth. `[esp.` `a` `measuring` `device]`	auf Null setzen `[bes.` `ein` `Messgerät]`
	zool. to fawn	ein Kitz setzen `[Hirschkuh,` `Ricke]` `[gebären]`
	to jeopardise sth. `[Br.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to jeopardize sth.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to put sth. at stake `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to stake sth. `[risk` `or` `wager` `sth.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to abrogate sth.	etw.^Akk. außer Kraft setzen `[Redewendung]`
	to invalidate sth.	etw.^Akk. außer Kraft setzen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=enge%2BSchranken%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

enge+Schranken+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: enge Schranken setzen

Übersetzung 401 - 450 von 632 << >>