 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | educ. energy management <EM> | Energiewirtschaft {f} <EM> [auch Studiengangsbezeichnung] | |
| med. encephalomyelitis <EM> | Enzephalomyelitis {f} <EM> | |
| med. erythromelalgia <EM> | Erythromelalgie {f} <EM> | |
| unit exametre <Em> [Br.] | Exameter {m} {n} <Em> | |
| psych. energy medicine <EM> | Energiemedizin {f} <EM> | |
| comp. tech. entry menu <EM> | Einsprungmenü {n} <EM> | |
| phys. electromagnetic field <EMF, EM> | elektromagnetisches Feld {n} <EMF, EM> | |
| math. stat. estimation-maximization algorithm <EM algorithm> | EM-Algorithmus {m} | |
| unit exameter <Em> [Am.] | Exameter {m} {n} <Em> | |
| mus. E minor <e, Em> | e-Moll {n} <e, Em> | |
| 'em {pron} [coll.] [them] [direct object] | sie | |
| 'em {pron} [coll.] [them] [indirect object] | ihnen | |
| Sick'em! [dog command] [Am.] | Fass! [Hundekommando] | |
| med. encephalomalacia <EM> | Enzephalomalazie {f} | |
| med. encephalomalacia <EM> | Hirnerweichung {f} | |
| games holdem [Am.] [coll.] [Texas hold'em] | Texas Hold'em {n} [auch {m}] | |
| educ. educational management <EM> | Bildungsmanagement {n} <BM> | |
| spec. electron cryomicroscopy <cryo-EM> | Elektronen-Kryomikroskopie {f} | |
| spec. electron cryomicroscopy <cryo-EM> | Elektronenkryomikroskopie {f} | |
| print em dash <—> | Geviertstrich {m} <—> | |
| print em rule [Br.] <—> | Geviertstrich {m} <—> | |
| tech. energy management <EM> | Energiemanagement {n} | |
| econ. enterprise modeling <EM> [Am.] | Unternehmensmodellierung {f} | |
| econ. enterprise modelling <EM> [Br.] | Unternehmensmodellierung {f} | |
| ecol. environmental monitoring <EM> | Umweltmonitoring {n} <UM> | |
| error management <EM> | Fehlermanagement {n} <FM> | |
| sports European championship <EC> | Europameisterschaft {f} <EM> | |
| sports European Championships | EM-Turnier {n} | |
| comm. educ. event management <EM> | Veranstaltungsmanagement {n} <VM> | |
| phys. exotic matter <EM> | exotische Materie {f} | |
| med. expectant management <EM> [watchful waiting] | Beobachten und Abwarten | |
| acad. med. experimental medicine <EM> | experimentelle Medizin {f} | |
| biol. extracellular matrix <ECM> | Extrazellulärmatrix {f} <EM, EZM> | |
| med. selective mutism <SM> | elektiver Mutismus {m} <EM> | |
| comp. games shoot-'em-up [coll.] [computer game] | Ballerspiel {n} [ugs.] | |
| Internet shoot-'em-up [coll.] [computer game] | Killerspiel {n} [ugs.] | |
| film shoot-'em-up [coll.] [film] | Ballerfilm {m} [ugs.] | |
| print two-em dash | Doppelgeviertstrich {m} | |
| idiom Up and at 'em! | Bewegt euch! | |
| F film Hang 'Em High [Ted Post] | Hängt ihn höher | |
| Fuck 'em! [vulg.] | Scheiß (was) auf sie! [vulg.] [sie: 3. Pers. Plural] | |
| You do pick 'em. [ironically] | Du gerätst auch immer an den Falschen. | |
| He knows how to pick 'em. [coll.] | Er hat den richtigen Riecher. [ugs.] | |
| If you can't beat 'em, join 'em! [coll.] | [Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!] | |
| Seen one, seen 'em all. | Kennst du einen, kennst du alle. | |
| the hang 'em and flog 'em brigade [pej.] [Br.] | die Befürworter {pl} der Todesstrafe | |
| F film lit. Aunt Em [The Wonderful Wizard of Oz] | Tante Emmy [Der Zauberer von Oz] | |
| acad. emeritus professor | emeritierter Professor {m} <Prof. em., Prof. emer.> | |
| acad. professor emerita | Professor emerita {f} <Prof. em., Prof. emer.> [emeritierte Professorin] | |
| sports UEFA Women's EURO [short for: UEFA European Women's Championship] | Frauen EM {f} [kurz für: UEFA-Fußball-Europameisterschaften der Frauen, Fußball-Europameisterschaft der Frauen] | |
| sports European Under-21 Football Championship | U-21-Fußball-Europameisterschaft {f} <U-21 EM> | |
| sports UEFA European Under-21 Championship <UEFA Euro U-21s> | U-21-Fußball-Europameisterschaft {f} <U-21-EM> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
