 | English | German  | |
| – | |
 | to deprive | 3849 entziehen | |
| to withdraw | 797 entziehen | |
| to revoke | 284 entziehen | |
| to cancel | 75 entziehen | |
| to extract [juice from fruit etc.] | 72 entziehen [den Saft dem Obst etc.] | |
| to strip from | entziehen [+Dat.] | |
| to strip sb. of sth. [of right, licence, funds] | jdm. etw.Akk. entziehen | |
| to divest sb. of sth. [a privilege etc.] | jdm. etw.Akk. entziehen [ein Recht etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| electr. to drain power from sth. | etw.Dat. Strom entziehen | |
| to welch (on sth.) [coll.] [spv.] [welsh] | sichAkk. (etw.Dat.) entziehen | |
| to escape (from sb./sth.) | sichAkk. (jdm./etw.) entziehen | |
| to shirk from sth. | sichAkk. etw.Dat. entziehen | |
| to flee from sth. [from justice, control, threat, etc.] | sichAkk. etw.Dat. entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.] | |
| to evade sb./sth. | sichAkk. jdm./etw. entziehen | |
| to dodge sth. | sich etw.Dat. entziehen | |
| to flinch from sth. [task, responsibility] | sich etw.Dat. entziehen [Aufgabe, Verantwortung] | |
| to elude sb./sth. | sich jdm./etw. entziehen | |
| to withdraw confidence | Vertrauen entziehen | |
| to dehydrate | Wasser entziehen | |
| to dewater | Wasser entziehen [allg.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to deplete the body of sth. | dem Körper etw. entziehen | |
| to withdraw credit facilities | den Kredit entziehen | |
| to disincentivise sth. [Br.] | etw.Dat. den Anreiz entziehen | |
| to disincentivize sth. | etw.Dat. den Anreiz entziehen | |
| to pull the carpet from under sth. [idiom] | etw.Dat. die Grundlage entziehen [Redewendung] | |
| relig. to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] | jdm. das Priesteramt entziehen | |
| pol. to pass a vote of no confidence in sb. [in parliament] | jdm. das Vertrauen entziehen | |
| pol. to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote] | jdm. das Wahlrecht entziehen | |
| pol. to disfranchise sb. | jdm. das Wahlrecht entziehen | |
| to disqualify sb. from driving | jdm. den Führerschein entziehen | |
| law to disbar sb. | jdm. die Anwaltslizenz entziehen | |
| law traffic to ban sb. from driving | jdm. die Fahrerlaubnis entziehen | |
| jobs law to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney] | jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt] | |
| to strike sb. off [doctor] | jdm. die Zulassung entziehen [Artzt] | |
| to strip sb. of all authority | jdm. sämtliche Befugnisse entziehen | |
| to cut the ground from under sb. [idiom] | jdm./etw. den Boden entziehen [Redewendung] | |
| to take the ground from under sb. [idiom] | jdm./etw. den Boden entziehen [Redewendung] | |
| fin. to defund sb./sth. [Am.] | jdm./etw. die Finanzierung entziehen | |
| to hide sb./sth. from view | jdn./etw. den Blicken entziehen | |
| to shield sb./sth. from view | jdn./etw. den Blicken entziehen | |
| to withdraw one's favour [Br.] | seine Gunst entziehen | |
| to alienate | seiner Bestimmung entziehen | |
| to divert [alienate] | seiner Bestimmung entziehen | |
| 4 Words: Verbs |
| to divest sb. of a right | jdm. ein Recht wieder entziehen | |
| to divest sb. of his office | jdm. sein Amt wieder entziehen | |
| to hide from view | sichAkk. den Blicken entziehen | |
| to shield from view | sichAkk. den Blicken entziehen | |
| to elude capture | sichAkk. der Gefangennahme entziehen | |
| to cheat the hangman [idiom] [die before you get executed] | sichAkk. der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod] | |
| to abdicate (one's) responsibility | sichAkk. der Verantwortung entziehen | |
| to abscond | sichAkk. einem Verfahren entziehen [sich absetzen] | |
| to be incalculable | sich der Berechnung entziehen | |
| to be beyond judgement | sich der Beurteilung entziehen | |
| to defy control | sich der Kontrolle entziehen | |
| to avoid arrest | sich der Verhaftung entziehen | |
| to defy any explanation | sich jedem Erklärungsversuch entziehen | |
| to defy (any) explanation | sich jeder Erklärung entziehen | |
| 5+ Words: Others |
| The facts were inescapable. | Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen. | |
| They defy easy interpretation. | Sie entziehen sich einer einfachen Deutung. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to ask the speaker to give up the floor | dem Redner das Wort entziehen | |
| to ask the speaker to relinquish the floor | dem Redner das Wort entziehen | |
| to ask the speaker to yield the floor | dem Redner das Wort entziehen | |
| to scotch sth. [put an end to] | einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung] | |
| to cheat justice [idiom] | sichAkk. der (gerechten) Strafe entziehen | |
| to escape the clutches of the police | sich dem Zugriff der Polizei entziehen | |
| to defy classification | sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen | |
| to elude classification | sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
