About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: entziehen

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Entziehen \| -	edit
VERB1	entziehen \| entzog \| entzogen	edit
VERB2	sich entziehen \| entzog sich/sich entzog \| sich entzogen	edit
SYNO	[sich] entziehen ...
[sich] entziehen \| [sich] fliehen [literar.] \| aus dem Wege gehen \| ausweichen \| meiden \| scheuen abjagen [ugs.] \| abknapsen [ugs.] \| abknöpfen [ugs.] \| abluchsen [ugs.] \| abnehmen \| abräumen \| abzwacken [ugs.] \| aneignen \| das Wasser abgraben [ugs.] \| entreißen \| entwenden \| entziehen \| fortnehmen \| herunternehmen \| mitnehmen \| wegnehmen \| wegschnappen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to deprive

2853

entziehen

to withdraw

690

entziehen

to revoke

207

entziehen

to eliminate

entziehen

to cancel

entziehen

to extract [juice from fruit etc.]

entziehen [den Saft dem Obst etc.]

to strip from

entziehen [+Dat.]

to divest sb. of sth.

jdm. etw. entziehen

to strip sb. of sth. [right, licence]

jdm. etw. entziehen

2 Wörter: Verben

electr. to drain power from sth.

etw.^Dat. Strom entziehen

to elude

sich entziehen

to evade

sich entziehen

to escape (from)

sich entziehen

to flee [from justice, control, threat, etc.]

sich entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]

to welch [coll.] [spv. for: welsh] [on a debt]

sich entziehen [einer Zahlungsverpflichtung]

to dodge sth.

sich etw.^Dat. entziehen

to shirk from sth.

sich etw.^Dat. entziehen

to flinch from sth. [task, responsibility]

sich etw.^Dat. entziehen [Aufgabe, Verantwortung]

to withdraw confidence

Vertrauen entziehen

to dehydrate

Wasser entziehen

to dewater

Wasser entziehen [allg.]

3 Wörter: Verben

pol. to disfranchise

das Wahlrecht entziehen

to deplete the body of sth.

dem Körper etw. entziehen

to withdraw credit facilities

den Kredit entziehen

to strike off [doctor]

die Zulassung entziehen

to disincentivize sth.

etw.^Dat. den Anreiz entziehen

fin. to defund sth. [Am.]

etw.^Dat. die Finanzierung entziehen

idiom to pull the carpet from under sth.

etw.^Dat. die Grundlage entziehen

relig. to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]

jdm. das Priesteramt entziehen

pol. to pass a vote of no confidence in sb. [in parliament]

jdm. das Vertrauen entziehen

pol. to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]

jdm. das Wahlrecht entziehen

to disqualify sb. from driving

jdm. den Führerschein entziehen

law to disbar sb.

jdm. die Anwaltslizenz entziehen

law traffic to ban sb. from driving

jdm. die Fahrerlaubnis entziehen

jobs law to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney]

jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt]

to cut / take the ground from under sb./sth.

jdm./etw. den Boden entziehen

to withdraw one's favour [Br.]

seine Gunst entziehen

to alienate

seiner Bestimmung entziehen

to divert [alienate]

seiner Bestimmung entziehen

4 Wörter: Verben

to divest sb. of a right

jdm. ein Recht wieder entziehen

to divest sb. of his office

jdm. sein Amt wieder entziehen

to elude capture

sich^Akk. der Gefangennahme entziehen

to abdicate (one's) responsibility

sich^Akk. der Verantwortung entziehen

to hide / shield from view

sich den Blicken entziehen

to be incalculable

sich der Berechnung entziehen

to be beyond judgement

sich der Beurteilung entziehen

idiom to cheat the hangman [die before you can get tried]

sich der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod]

to defy control

sich der Kontrolle entziehen

to avoid arrest

sich der Verhaftung entziehen

to abscond

sich einem Verfahren entziehen

to defy any explanation

sich jedem Erklärungsversuch entziehen

to defy (any) explanation

sich jeder Erklärung entziehen

5+ Wörter: Andere

The facts were inescapable.

Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen.

They defy easy interpretation.

Sie entziehen sich einer einfachen Deutung.

5+ Wörter: Verben

to ask the speaker to give up the floor

dem Redner das Wort entziehen

to ask the speaker to relinquish the floor

dem Redner das Wort entziehen

to ask the speaker to yield the floor

dem Redner das Wort entziehen

to scotch sth. [put an end to]

einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]

to cheat justice [idiom]

sich^Akk. der (gerechten) Strafe entziehen

to escape the clutches of the police

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

to defy / elude classification

sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen

» Weitere 6 Übersetzungen für entziehen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=entziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Forum

A 2014-08-18: Neigung sich konkreter Anwendung z...
F 2014-04-10: sich entziehen können
A 2012-08-01: sich entziehen ..... mehr als nur...
A 2012-06-14: Noch tiefer als jemand mit A... zu...
F 2012-02-09: ...obwohl sie sich einer einfachen...
A 2011-06-26: Wir entziehen ihnen einfach unsere...
A 2010-10-16: Wenn man einem Einfluss NICHT ausg...
F 2010-10-16: denn entziehen kann
A 2010-05-26: Ich verstehe ENTZIEHEN
A 2010-03-14: wörtlich: "entziehen früheren Fund...
A 2009-08-26: F. hätte natürlich auch schreiben ...
A 2009-08-26: MMn variiert Frisch gute Grammatik...
A 2009-08-26: bei allem Respekt vor Max Frisch, ...
A 2009-04-01: oder sonstige Umstände, die sich d...
A 2009-04-01: Wie dem auch wolle, es gibt keinen...
A 2008-12-09: Sich dem Auge der Öffentlichkeit e...
A 2008-10-17: @mwk besser: sich diesen anrufen z...
F 2008-07-31: entziehen
F 2007-08-21: einfach nicht entziehen könnte
A 2007-06-04: ... dem Blick entziehen ?

» Im Forum nach entziehen suchen
» Im Forum nach entziehen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

entzerre
entzerren
entzerrend
entzerrende
Entzerrer
Entzerrerkette
Entzerrschaltung
entzerrt
entzerrte
Entzerrung
• entziehen
entziehend
entzieht
entzieht sich etw.
Entziehung
Entziehung des Eigentums
Entziehung des Wahlrechts
Entziehungsanstalt
Entziehungserscheinungen
Entziehungskur
Entziehungskuren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

entziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: entziehen

Übersetzung 1 - 61 von 61