New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eröffnen

Übersetzung 1 - 50 von 91 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Eröffnen \| -	edit
VERB1	eröffnen \| eröffnete \| eröffnet	edit
VERB2	sich eröffnen \| eröffnete sich/sich eröffnete \| sich eröffnet	edit
SYNO	bieten \| eröffnen \| offenstehen ...
bieten \| eröffnen \| offenstehen anfangen \| einführen \| einleiten \| eröffnen \| herbeiführen \| lancieren © OpenThesaurus.de

to introduce

569

eröffnen

to establish

399

eröffnen

to open

392

eröffnen

law to read sth. [a will]

345

etw.^Akk. eröffnen [ein Testament]

comp. to initialize

143

eröffnen

comp. to initialise [Br..]

eröffnen

med. to lance sth. [an abscess, a boil]

etw. eröffnen [einen Abszess, ein Geschwür]

to initiate

eröffnen [Prozess, Konkursverfahren]

comm. fin. to issue [e.g. letter of credit]

eröffnen [z. B. Akkreditiv]

to open [game, chess match]

eröffnen [Spiel, Schachpartie]

to start sth. [shop, business, etc.]

etw.^Akk. eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]

to unclose

eröffnen

to open up

eröffnen

to start off [discussion, conversation, season]

eröffnen

to set up [business etc.]

eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]

to declare sth. open [bazar, etc.]

etw. eröffnen [Basar, etc.]

to break sth. (open) [also: break open sth.]

etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]

to reveal sth. to sb. [make known]

jdm. etw.^Akk. eröffnen [mitteilen]

to break a matter to sb.

jdm. etw. eröffnen

to disclose sth. to sb.

jdm. etw. eröffnen [mitteilen]

to inform sb. of sth.

jdm. etw. eröffnen [mitteilen]

Substantive

dent. med. trepanation

Eröffnen {n}

dent. med. trephination

Eröffnen {n}

2 Wörter: Andere

mil. Open fire!

Feuer eröffnen!

2 Wörter: Verben

to inaugurate

(feierlich) eröffnen

to open (at)

eröffnen (mit) [Aktien-, Währungskurs]

to open firmly

fest eröffnen

to institute bankruptcy proceedings

Konkursverfahren eröffnen

to reopen

neu eröffnen

to present itself / themselves

sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]

to open oneself to sb.

sich jdm. eröffnen [geh.]

to open one's heart to sb. [idiom]

sich jdm. eröffnen [geh.]

to take sb. into one's confidence

sich jdm. eröffnen [geh.]

to open negotiations

Verhandlungen eröffnen

to reopen

wieder eröffnen

3 Wörter: Verben

to be the first to fire [coll.] [also fig.]

das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.]

to open fire

das Feuer eröffnen

to open up [begin shooting]

das Feuer eröffnen

to lead off [idiom]

den Reigen eröffnen [Redewendung]

to start [lead off]

den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]

dance to lead the dance

den Tanz eröffnen

sports to open the scoring

den Torreigen eröffnen

sports to open the floodgates [football]

den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]

to open the floor for debate

die Debatte eröffnen

to issue a credit

ein Akkreditiv eröffnen

to open a credit

ein Akkreditiv eröffnen

to issue a letter of credit

ein Akkreditiv eröffnen

fin. to open a letter of credit

ein Akkreditiv eröffnen

comm. to establish oneself

ein Geschäft eröffnen

to establish a business

ein Geschäft eröffnen

» Weitere 3 Übersetzungen für eröffnen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=er%C3%B6ffnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

F 2018-06-29: Anteilsklassen eröffnen
A 2013-06-23: @ alex-k : "made / have made" würde eine zweite Baustelle eröffnen
A 2013-06-16: Aber bitte nicht mehr die Father's Day-Diskussion neu eröffnen;-)
A 2013-05-08: @ sunfunlili: Natürlich kann man "to open" im Passiv gebrauchen. Aber nich...
A 2013-05-08: da zweifele ich: Das geht nach meiner Meinung für "eröffnen" nur aktivisch...
F 2013-05-05: jam vs. marmelade: Briten eröffnen den Marmeladenkrieg ;-))
A 2013-01-09: http://www.duden.de/rechtschreibung/Reigen " ... den Reigen eröffnen (de...
F 2011-03-29: politische Räume eröffnen
A 2011-01-14: Konten eröffnen
F 2010-07-21: Helpdesk Ticket eröffnen
A 2009-10-27: Möglichkeit eröffnen
A 2009-04-10: Antwort: Would be +an+ opportunity. > Wäre eine Gelegenheit / Würde eine M...
A 2009-03-24: Neue Sachgebiete kann jeder eröffnen, dazu braucht es keine Abstimmung.
A 2009-01-26: nutzen Sie die Chance > profit from the opportunity; einen Horizont von Mö...
A 2008-11-09: Ständiger nationaler Gesundheitsmarkt mit Bildungszentrum soll 2009 in Mad...
A 2008-08-01: Vülloicht: Wenn wir einen Weg finden könnten, uns diese Fähigkeiten zu erö...
F 2008-03-31: Berufschancen eröffnen sich (im Bereich xy)
F 2008-03-27: Durch die Aneignung von x eröffnen sich für Absolventen gute Berufschancen...
F 2008-01-17: was heißt auf englisch: Ein Girokonto eröffnen? Danke
F 2007-08-07: eröffnen

» Im Forum nach eröffnen suchen
» Im Forum nach eröffnen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Erodibilität
erodierbar
Erodierbarkeit
erodieren
erodierend
erodierende
erodierende Kräfte
Erodiermaschine
erodiert
erodierte
• eröffnen
eröffnend
eröffnende
eröffnende Bank
eröffnen (mit)
eröffnet
eröffnete
Er öffnete das Fenster.
eröffnetes
eröffnetes Konto
eröffnete wieder

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

eröffnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eröffnen

Übersetzung 1 - 50 von 91 >>