|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: erinnern
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

erinnern in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: erinnern

Translation 1 - 72 of 72

EnglishGerman
NOUN   das Erinnern | -
 edit 
VERB   erinnern | erinnerte | erinnert
 edit 
SYNO   einfallen | erinnern ... 
to remember sb./sth.
2101
jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remind sb.
1755
jdn. erinnern
to bring to mind [idiom](jdn.) erinnern
2 Words: Verbs
to call sth. to mind [idiom]an etw.Akk. erinnern
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to be reminiscent of sth.an etw.Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
to be evocative of sth.an etw. erinnern
to mention sb.an jdn. erinnern
to commemorate sb./sth.an jdn./etw. erinnern [gedenken]
to remind sb. of sth.jdn. an etw.Akk. erinnern
to remind sb. about sth.jdn. an etw.Akk. erinnern [dazu veranlassen, etw. nicht zu vergessen]
to put sb. in mind of sb./sth. [idiom]jdn. an jdn./etw. erinnern
to bethinksich erinnern
to mind [Scot.] [remember]sich erinnern
to recollectsich erinnern
to remembersich erinnern
to remember sb./sth.sich jds./etw. erinnern [geh.]
3 Words: Verbs
to be faintly reminiscent of sth.entfernt an etw.Akk. erinnern
to return to mind [e.g. Sth. returns to his mind.]sichAkk. (wieder) erinnern [z. B. Er erinnert sich (wieder) an etw.]
to recall sb./sth. [remember sb./sth.]sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth.sich an jdn./etw. erinnern
to vaguely remembersich dunkel erinnern
to recollectsich erinnern an
to recollectsich wieder erinnern
to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.]stark an etw.Akk. erinnern
3 Words: Nouns
film psych. theatre affective memoryErinnern {n} von Gefühlen
film psych. theatre emotional recallErinnern {n} von Gefühlen
4 Words: Verbs
to recall a promisean ein Versprechen erinnern
to remind a bit of sb./sth.ein wenig an jdn./etw. erinnern
to admonish sb. to do his duty [archaic]jdn. an seine Pflichten erinnern
to visualise sth. [Br.]sichAkk. an etw. bildhaft erinnern
to dimly remember sb./sth.sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern
to visualize sth.sich an etw. bildhaft erinnern
to misremember sth.sich an etw. falsch erinnern
to unremember sb./sth. [hum.]sich an jdn./etw. nicht erinnern
to remember with shamesich voll Scham erinnern
5+ Words: Others
May I remind you that ... ?Darf ich Sie (daran) erinnern, dass ... ? [formelle Anrede]
May I remind you of ...Darf ich Sie an ...Akk. erinnern [formelle Anrede]
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Do you remember me?Erinnern Sie sich an mich? [formelle Anrede]
I seem to recall. <ISTR>Ich glaube, mich zu erinnern.
I can't remember anything.Ich kann mich an gar nichts erinnern.
I can't seem to remember for the life of me.Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I can't remember ever feeling this bad.Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
I forget. [coll.]Ich kann mich nicht erinnern.
I can't remember.Ich kann mich nicht erinnern.
I can still remember.Ich kann mich noch erinnern.
I still have strong memories of ...Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
I seem to remember ...Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seem to recall that ...Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I think I can recall your mentioning it.Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
within my memory {adv}solange ich mich erinnern kann
as far back as he can remember {adv}soweit er sich erinnern kann
as far as I can remember {adv} <AFAICR>soweit ich mich erinnern kann
as far as I recollect {adv}soweit ich mich erinnern kann
as far as I remember {adv} <AFAIR>soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection {adv}soweit ich mich erinnern kann
If my memory does not fail me ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my recollection ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]Soweit ich mich erinnern kann, ...
as will probably be rememberedwie man sich wohl erinnern wird
We would like to remind you that ...Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
We will remember them!Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
5+ Words: Verbs
to remember sb./sth. clearlysich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
idiom to take a trip down memory lanesich an die schönen alten Zeiten erinnern
to recall a feelingsich an ein Gefühl erinnern
to recall a namesich an einen Namen erinnern
to recollect a namesich an einen Namen erinnern
to disremember sb./sth. [coll.] [Am.]sich an jdn./etw. nicht erinnern (können)
to remember doing sth.sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sb./sth. quite wellsich ganz gut an jdn./etw. erinnern
5+ Words: Nouns
commemorative merchandiseArtikel {pl}, die an ein Ereignis erinnern
» See 19 more translations for erinnern within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=erinnern
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

 
Forum
A 2023-10-17: Ich kann mich nicht erinnern, aber kann mir jemand erklären, wofür diese Ä...
A 2023-06-12: "a reminder" richtet man an Andere, "a memory aid" soll Einen selber an et...
A 2021-08-25: An sogenannte "Webfehler des basisdemokratischen Systems" müsstest Du Dich...
A 2020-12-27: Pemperlschirmbedingter Fehler: die ich aus 1968 erinnern kann
A 2020-12-08: Ich meine mich erinnern zu können,
A 2018-10-04: Und schon muß ich mich wieder an den damaligen Wahnsinn erinnern. Bald ist...
A 2018-08-24: Haben wir tatsächlich Einträge mit UB als EINZIGER Quelle? Ich kann mich n...
A 2018-06-16: Ich kann mich auch daran erinnern, habs aber schon ewig nicht mehr gehört ...
Q 2017-12-11: Wer von den "Alten" kann sich erinnern (ddr vielleicht?)
A 2017-03-09: Ich meine, mich zu erinnern, dass Atossa in Aischylos' Persern als "edle/h...
Q 2016-12-18: Für jene, die sich nicht mehr an das Contribute erinnern
Q 2016-12-14: erinnern an
A 2016-08-31: @Dracs: Ich kann mich zwar an eine Diskussion betr. "fig." erinnern, die dann
A 2016-08-26: Ich möchte hier am Rande noch an "Findet Nemo" erinnern.
A 2016-02-19: Ganz allgemein: ich kann mich nicht erinnern, dass …
A 2015-09-25: Original-Eintrag ist von Drax - wer sich gerne mal wieder an ihn erinnern ...
A 2015-04-02: (with)in living memory > soweit wir uns erinnern können
A 2015-04-02: Nicht soweit ich mich erinnern kann.
Q 2015-03-27: Die Älteren unter uns werden sich erinnern.
A 2015-03-07: @lisa: Keine Ahnung, ich kann mich nicht dran erinnern, daß wir hier das W...

» Search forum for erinnern
» Ask forum members for erinnern

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Eringait
Eringer
Eringerkühe
Eringerrasse
E-Ring – Military Minds
erinnerbar
erinnere
Erinnere dich daran.
Erinnerer
erinnerlich
• erinnern
erinnern an
erinnernd
erinnernd an jdn./etw.
Erinnern Sie sich an mich
erinnernswert
Erinnern von Gefühlen
erinnerst
Erinnerst du dich
erinnert
erinnert an

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement