 | English | German  | |
| – | |
 | to remember sb./sth. | 2144 jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.] | |
| to remind sb. | 1787 jdn. erinnern | |
| to bring to mind [idiom] | (jdn.) erinnern | |
| 2 Words: Verbs |
| to call sth. to mind [idiom] | an etw.Akk. erinnern | |
| to recall sth. [cause sb. to remember or think of] | an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten] | |
| to be reminiscent of sth. | an etw.Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen] | |
| to be evocative of sth. | an etw. erinnern | |
| to mention sb. | an jdn. erinnern | |
| to commemorate sb./sth. | an jdn./etw. erinnern [gedenken] | |
| to remind sb. of sth. | jdn. an etw.Akk. erinnern | |
| to remind sb. about sth. | jdn. an etw.Akk. erinnern [dazu veranlassen, etw. nicht zu vergessen] | |
| to put sb. in mind of sb./sth. [idiom] | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| to bethink | sich erinnern | |
| to mind [Scot.] [remember] | sich erinnern | |
| to recollect | sich erinnern | |
| to remember | sich erinnern | |
| to remember sb./sth. | sich jds./etw. erinnern [geh.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be faintly reminiscent of sth. | entfernt an etw.Akk. erinnern | |
| to return to mind [e.g. Sth. returns to his mind.] | sichAkk. (wieder) erinnern [z. B. Er erinnert sich (wieder) an etw.] | |
| to recall sb./sth. [remember sb./sth.] | sich an jdn./etw. erinnern | |
| to remember sb./sth. | sich an jdn./etw. erinnern | |
| to vaguely remember | sich dunkel erinnern | |
| to recollect | sich erinnern an | |
| to recollect | sich wieder erinnern | |
| to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.] | stark an etw.Akk. erinnern | |
| 3 Words: Nouns |
| film psych. theatre affective memory | Erinnern {n} von Gefühlen | |
| film psych. theatre emotional recall | Erinnern {n} von Gefühlen | |
| 4 Words: Verbs |
| to recall a promise | an ein Versprechen erinnern | |
| to remind a bit of sb./sth. | ein wenig an jdn./etw. erinnern | |
| to admonish sb. to do his duty [archaic] | jdn. an seine Pflichten erinnern | |
| to visualise sth. [Br.] | sichAkk. an etw. bildhaft erinnern | |
| to dimly remember sb./sth. | sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern | |
| to visualize sth. | sich an etw. bildhaft erinnern | |
| to misremember sth. | sich an etw. falsch erinnern | |
| to unremember sb./sth. [hum.] | sich an jdn./etw. nicht erinnern | |
| to remember with shame | sich voll Scham erinnern | |
| 5+ Words: Others |
| May I remind you that ... ? | Darf ich Sie (daran) erinnern, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| May I remind you of ... | Darf ich Sie an ...Akk. erinnern [formelle Anrede] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| Do you remember me? | Erinnern Sie sich an mich? [formelle Anrede] | |
| I seem to recall. <ISTR> | Ich glaube, mich zu erinnern. | |
| I can't remember anything. | Ich kann mich an gar nichts erinnern. | |
| I can't seem to remember for the life of me. | Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern. | |
| I can't remember ever feeling this bad. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| I forget. [coll.] | Ich kann mich nicht erinnern. | |
| I can't remember. | Ich kann mich nicht erinnern. | |
| I can still remember. | Ich kann mich noch erinnern. | |
| I still have strong memories of ... | Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern. | |
| I seem to remember ... | Ich meine mich erinnern zu können, ... | |
| I seem to recall that ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| I think I can recall your mentioning it. | Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten. | |
| within my memory {adv} | solange ich mich erinnern kann | |
| as far back as he can remember {adv} | soweit er sich erinnern kann | |
| as far as I can remember {adv} <AFAICR> | soweit ich mich erinnern kann | |
| as far as I recollect {adv} | soweit ich mich erinnern kann | |
| as far as I remember {adv} <AFAIR> | soweit ich mich erinnern kann | |
| to the best of my recollection {adv} | soweit ich mich erinnern kann | |
| If my memory does not fail me ... {adv} | Soweit ich mich erinnern kann ... | |
| To the best of my recollection ... {adv} | Soweit ich mich erinnern kann ... | |
| To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...] | Soweit ich mich erinnern kann, ... | |
| as will probably be remembered | wie man sich wohl erinnern wird | |
| We would like to remind you that ... | Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede] | |
| We will remember them! | Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to remember sb./sth. clearly | sichAkk. (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern | |
| to remember sb./sth. quite well | sichAkk. ganz gut an jdn./etw. erinnern | |
| idiom to take a trip down memory lane | sich an die schönen alten Zeiten erinnern | |
| to recall a feeling | sich an ein Gefühl erinnern | |
| to recall a name | sich an einen Namen erinnern | |
| to recollect a name | sich an einen Namen erinnern | |
| to disremember sb./sth. [coll.] [Am.] | sich an jdn./etw. nicht erinnern (können) | |
| to remember doing sth. | sich daran erinnern, dass man etw. getan hat | |
| 5+ Words: Nouns |
| commemorative merchandise | Artikel {pl}, die an ein Ereignis erinnern | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
