Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erinnern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

erinnern in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: erinnern

Übersetzung 1 - 69 von 69

EnglischDeutsch
NOUN   das Erinnern | -
 edit 
VERB   erinnern | erinnerte | erinnert
 edit 
SYNO   einfallen | erinnern ... 
to remember sb./sth.
1872
jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remind sb.
1509
jdn. erinnern
to bring to mind [idiom](jdn.) erinnern
2 Wörter: Verben
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to be reminiscent of sth.an etw.Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
to be evocative of sth.an etw. erinnern
to mention sb.an jdn. erinnern
to remind sb. of sth.jdn. an etw.Akk. erinnern
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]jdn. an etw./jdn. erinnern
to bethinksich erinnern
to mind [Scot.] [remember]sich erinnern
to recollectsich erinnern
to remembersich erinnern
to remember sb./sth.sich jds./etw. erinnern [geh.]
3 Wörter: Verben
to be faintly reminiscent of sth.entfernt an etw. erinnern
to recall sb./sth. [remember sb./sth.]sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth.sich an jdn./etw. erinnern
to vaguely remembersich dunkel erinnern
to recollectsich erinnern an
to recollectsich wieder erinnern
to return to mindsich wieder erinnern
to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.]stark an etw.Akk. erinnern
3 Wörter: Substantive
film psych. theatre affective memoryErinnern {n} von Gefühlen
film psych. theatre emotional recallErinnern {n} von Gefühlen
4 Wörter: Verben
to recall a promisean ein Versprechen erinnern
to remind a bit of sb./sth.ein wenig an jdn./etw. erinnern
to admonish sb. to do his duty [archaic]jdn. an seine Pflichten erinnern
to visualise sth. [Br.]sichAkk. an etw. bildhaft erinnern
to dimly remember sb./sth.sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern
to visualize sth.sich an etw. bildhaft erinnern
to misremember sth.sich an etw. falsch erinnern
to unremember sb./sth. [hum.]sich an jdn./etw. nicht erinnern
to remember with shamesich voll Scham erinnern
5+ Wörter: Andere
May I remind you that ... ?Darf ich Sie (daran) erinnern, dass ... ? [formelle Anrede]
May I remind you of ...Darf ich Sie an ...Akk. erinnern [formelle Anrede]
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Do you remember me?Erinnern Sie sich an mich? [formelle Anrede]
I seem to recall. <ISTR>Ich glaube, mich zu erinnern.
I can't remember anything.Ich kann mich an gar nichts erinnern.
I can't seem to remember for the life of me.Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I can't remember ever feeling this bad.Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
I forget. [coll.]Ich kann mich nicht erinnern.
I can't remember.Ich kann mich nicht erinnern.
I can still remember.Ich kann mich noch erinnern.
I still have strong memories of ...Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
I seem to remember ...Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seem to recall that ...Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I think I can recall your mentioning it.Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
within my memory {adv}solange ich mich erinnern kann
as far back as he can remember {adv}soweit er sich erinnern kann
as far as I can remember {adv} <AFAICR>soweit ich mich erinnern kann
as far as I recollect {adv}soweit ich mich erinnern kann
as far as I remember {adv} <AFAIR>soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection {adv}soweit ich mich erinnern kann
If my memory does not fail me ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my recollection ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]Soweit ich mich erinnern kann, ...
as will probably be rememberedwie man sich wohl erinnern wird
We would like to remind you that ...Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
We will remember them!Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
5+ Wörter: Verben
to remember sb./sth. clearlysich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
idiom to take a trip down memory lanesich an die schönen alten Zeiten erinnern
to recall a feelingsich an ein Gefühl erinnern
to recall a namesich an einen Namen erinnern
to recollect a namesich an einen Namen erinnern
to disremember sb./sth. [coll.] [Am.]sich an jdn./etw. nicht erinnern (können)
to remember doing sth.sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sb./sth. quite wellsich ganz gut an jdn./etw. erinnern
5+ Wörter: Substantive
commemorative merchandiseArtikel {pl}, die an ein Ereignis erinnern
» Weitere 15 Übersetzungen für erinnern innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=erinnern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 
Forum
A 2020-12-27: Pemperlschirmbedingter Fehler: die...
A 2020-12-08: Ich meine mich erinnern zu können,
A 2018-10-04: Und schon muß ich mich wieder an d...
A 2018-08-24: Haben wir tatsächlich Einträge mit...
A 2018-06-16: Ich kann mich auch daran erinnern,...
F 2017-12-11: Wer von den "Alten" kann sich erin...
A 2017-03-09: Ich meine, mich zu erinnern, dass ...
F 2016-12-18: Für jene, die sich nicht mehr an d...
F 2016-12-14: erinnern an
A 2016-08-31: @Dracs: Ich kann mich zwar an eine...
A 2016-08-26: Ich möchte hier am Rande noch an "...
A 2016-02-19: Ganz allgemein: ich kann mich nich...
A 2015-09-25: Original-Eintrag ist von Drax - we...
A 2015-04-02: (with)in living memory > soweit wi...
A 2015-04-02: Nicht soweit ich mich erinnern kann.
F 2015-03-27: Die Älteren unter uns werden sich ...
A 2015-03-07: @lisa: Keine Ahnung, ich kann mich...
A 2014-11-30: Unterschied: erinnern - sich erinnern
A 2014-11-30: Am 20. August erinnern wir (uns) a...
F 2014-03-27: Zu erinnern ist auch ...

» Im Forum nach erinnern suchen
» Im Forum nach erinnern fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Eringait
Eringer
Eringerkühe
Eringerrasse
erinnerbar
erinnere
Erinnere dich daran.
erinnere mich
Erinnerer
erinnerlich
• erinnern
erinnern an
Erinnern Sie sich an mich
Erinnern von Gefühlen
erinnernd
erinnernd an jdn./etw.
erinnernswert
erinnerst
Erinnerst du dich
erinnert
erinnert an

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung