 | English  | German | |
| – |
 | errors | 69 Irrtümer {pl} | |
| errors | 27 Fehler {pl} | |
| 2 Words: Others |
| containing errors {adj} [postpos.] | fehlerbehaftet | |
| errors excepted | Irrtum vorbehalten | |
| errors excepted <E.E., e.e.> | Irrtümer vorbehalten | |
| having errors {adj} | fehlerbehaftet | |
| 2 Words: Verbs |
| to amend errors | Fehler berichtigen | |
| to commit errors | Fehler begehen | |
| to conceal sb.'s errors | jds. Fehler verbergen | |
| to conceal sb.'s errors | jds. Fehler vertuschen | |
| to correct errors | Fehler berichtigen | |
| to locate errors | Fehler finden | |
| 2 Words: Nouns |
| acc. accounting errors | Abrechnungsfehler {pl} | |
| compensating errors | sich ausgleichende Fehler {pl} | |
| math. errors computation | Fehlerrechnung {f} [Vorgang] | |
| ling. grammatical errors | Grammatikfehler {pl} | |
| measurement errors | Messfehler {pl} | |
| med. medication errors | Medikationsfehler {pl} | |
| pseudo errors [also: pseudo-errors] | Scheinfehler {pl} | |
| recurring errors | sich wiederholende Fehler {pl} | |
| med. optics refractive errors {pl} [myopia, hyperopia and astigmatism] | Refraktionsfehler {pl} | |
| ling. spelling errors | Rechtschreibfehler {pl} | |
| typing errors | Tippfehler {pl} | |
| 3 Words: Others |
| errors associated with ... | Fehler, die bei ... auftreten | |
| sensitive to errors {adj} [postpos.] | fehleranfällig | |
| 3 Words: Verbs |
| to eliminate the errors | die Fehler abstellen [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| Internet absence of errors | Fehlerfreiheit {f} | |
| accumulation of errors | Fehleranhäufung {f} | |
| correction of errors | Fehlerberichtigung {f} | |
| deletion of errors | Fehlerbeseitigung {f} | |
| elimination of errors | Fehlerausschluss {m} | |
| elimination of errors | Fehlervermeidung {f} | |
| errors arising in | Irrtümer {pl}, die sich ergeben bei | |
| errors in interpretation | Fehler {pl} bei der Auslegung | |
| errors in reasoning | Denkfehler {pl} | |
| errors of justice | Justizirrtümer {pl} | |
| mass of errors | große Anzahl {f} von Fehlern | |
| measuring instrument errors | Messgerätfehler {pl} [selten für: Messgerätefehler] | |
| sources of errors | Fehlerquellen {pl} | |
| math. theory of errors | Fehlerrechnung {f} [Zweig oder Theorie] | |
| types of errors | Fehlertypen {pl} | |
| 4 Words: Others |
| comm. errors and omissions excepted <E. & O. E.> | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | |
| libr. print publ. Errors were silently corrected. | Fehler wurden stillschweigend verbessert / berichtigt. | |
| prone to error / errors {adj} [postpos.] | fehleranfällig | |
| susceptible to error / errors {adj} [postpos.] | fehleranfällig | |
| 4 Words: Verbs |
| to be notorious for errors | für Fehlerhaftigkeit bekannt sein | |
| 4 Words: Nouns |
| idiom a catalogue of errors | ein ganzer Fehlerkatalog {m} | |
| idiom a catalogue of errors | eine Unmenge {f} an / von Fehlern | |
| a mass of errors | viele Fehler {pl} | |
| insur. errors and omissions clause | Irrtums- und Versäumnisklausel {f} | |
| errors in (the) translation | Übersetzungsfehler {pl} | |
| susceptibility to error / errors | Fehleranfälligkeit {f} | |
| 5+ Words: Others |
| tech. ..., errors must be remedied at board level. | ..., erfordert eine Fehlerbehebung auf Platinenebene. | |
| apart from some minor errors | abgesehen von einigen kleineren Fehlern | |
| Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| QM tech. Estimation of errors in computing Gaussian associated features [Part 6 of DIN EN ISO 10360] | Fehlerabschätzung beim Berechnen zugeordneter Geometrieelemente nach Gauß [Teil 6 der DIN EN ISO 10360] | |
| libr. print publ. Spelling errors are silently corrected. | Schreibfehler wurden / sind stillschweigend verbessert / korrigiert. | |
| libr. print publ. Typographical errors were silently corrected. | Druckfehler wurden stillschweigend korrigiert. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to explain away one's errors with fantastical excuses | eigene Fehler fantasievoll weginterpretieren | |
| 5+ Words: Nouns |
| any errors you may detect | alle Fehler {pl}, die Sie finden | |
| errors arising in the transmission of messages | Übermittlungsfehler {pl} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Amerigo: A Comedy of Errors in History | Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums [auch: Amerigo - Die Geschichte ...] [Stefan Zweig] | |
| lit. theatre F The Comedy of Errors [Shakespeare] | Die Komödie der Irrungen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
