| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports to come in in first place | an erster Stelle durchs Ziel kommen [selten] | |
| pol. President of the Cabinet, First Mayor of Hamburg | Präsident {m} des Senats, Erster Bürgermeister {m} von Hamburg | |
| to be first off the mark [also fig.] | als Erster aus den Startlöchern kommen [auch fig.] | |
| to be uppermost in sb.'s mind | für jdn. an erster Stelle stehen [Gedanke, Ziel] | |
| idiom to be on the number-one burner [coll.] | sich an erster Stelle befinden [oberste Priorität haben] | |
| First Amendment (to the United States Constitution) [freedom of speech] | Erster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Meinungsfreiheit] | |
| to come first | an erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben] | |
| film theatre to have / get top billing | an erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler] | |
| dent. left maxillary first / 1st molar | linker erster Molar {m} im Oberkiefer <26> [gesprochen: zwei sechs] | |
| dent. upper left first molar | linker erster Molar {m} im Oberkiefer <26> [gesprochen: zwei sechs] | |
| dent. left mandibular first molar | linker erster Molar {m} im Unterkiefer <36> [gesprochen: drei sechs] | |
| dent. lower left first molar | linker erster Molar {m} im Unterkiefer <36> [gesprochen: drei sechs] | |
| dent. left maxillary first / 1st bicuspid | linker erster Prämolar {m} im Oberkiefer <24> [gesprochen: zwei vier] | |
| dent. upper left first premolar | linker erster Prämolar {m} im Oberkiefer <24> [gesprochen: zwei vier] | |
| dent. left mandibular first / 1st bicuspid | linker erster Prämolar {m} im Unterkiefer <34> [gesprochen: drei vier] | |
| dent. lower left first premolar | linker erster Prämolar {m} im Unterkiefer <34> [gesprochen: drei vier] | |
| dent. right maxillary first / 1st molar | rechter erster Molar {m} im Oberkiefer <16> [gesprochen: ein sechs] | |
| dent. upper right first molar | rechter erster Molar {m} im Oberkiefer <16> [gesprochen: ein sechs] | |
| dent. lower right first molar | rechter erster Molar {m} im Unterkiefer <46> [gesprochen: vier sechs] | |
| dent. right mandibular first molar | rechter erster Molar {m} im Unterkiefer <46> [gesprochen: vier sechs] | |
| dent. right maxillary first / 1st bicuspid | rechter erster Prämolar {m} im Oberkiefer <14> [gesprochen: eins vier] | |
| dent. upper right first premolar | rechter erster Prämolar {m} im Oberkiefer <14> [gesprochen: eins vier] | |
| film F Waterloo Bridge [Vincent Ward] | Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich] | |
| jobs mil. naut. First Sea Lord [Chief of Naval Staff] <1SL/CNS> | Erster Seelord {m} [Oberbefehlshaber und Chef des Stabes der Royal Navy] | |
| constr. groundbreaking ceremony [Am.] | erster Spatenstich {m} [zeremonielles Ereignis beim Errichten eines Gebäudes, Denkmals etc.] | |
| dent. upper left first molar [primary dentition] | linker erster Molar {m} im Oberkiefer <64> [gesprochen: sechs vier] [beim Milchzahngebiss] | |
| dent. lower left first molar [primary dentition] | linker erster Molar {m} im Unterkiefer <74> [gesprochen: sieben vier] [beim Milchzahngebiss] | |
| dent. upper right first molar [primary dentition] | rechter erster Molar {m} im Oberkiefer <54> [gesprochen: fünf vier] [beim Milchzahngebiss] | |
| dent. lower right first molar [primary dentition] | rechter erster Molar {m} im Unterkiefer <84> [gesprochen: acht vier] [beim Milchzahngebiss] | |
| lit. F Confessions of Felix Krull, Confidence Man: The Early Years | Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil [Roman: Thomas Mann] | |
| proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung] | |
| electr. first-order lag element <1st order lag element, P-T1 element> | Verzögerungsglied {n} erster Ordnung <Verzögerungsglied 1. Ordnung, P-T1-Glied> | |
| tech. first-order reliability method <FORM> | Zuverlässigkeitstheorie {f} erster Ordnung [auch: Zuverlässigkeitstheorie 1. Ordnung / I. Ordnung] | |
| dent. lower right first premolar | rechter erster Prämolar {m} im Unterkiefer <44> [gesprochen: vier vier] | |
| dent. right mandibular first / 1st bicuspid | rechter erster Prämolar {m} im Unterkiefer <44> [gesprochen: vier vier] | |
| anat. VetMed. first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I] | erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1> | |
| anat. VetMed. first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I] | erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1> | |
| anat. biol. first sacral vertebra <1st sacral vertebra, S1 vertebra, S1> [Vertebra sacralis I] | erster Sakralwirbel {m} <1. Sakralwirbel, S1, S 1> | |
| ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] | |
| hist. World War I <WWI> | Erster Weltkrieg {m} <1. WK, Erster WK> | |
| anat. VetMed. cranial nerve I <CN I, CNI> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | erster Hirnnerv {m} <I. Hirnnerv> [Riechnerv] | |
| jobs mus. first violinist <1st violinist> | erster Geiger {m} <1. Geiger> | |
| dent. first dentition <1st dentition> | erster Zahndurchbruch {m} <1. Zahndurchbruch> | |
| chem. med. pharm. first-order (elimination) kinetics [treated as sg.] <1st order (elimination) kinetics> | Eliminationskinetik {f} erster Ordnung <Eliminationskinetik 1. Ordnung> | |
| QM stat. error of the first kind [type I error] | Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art> | |
| QM stat. type I error | Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art> | |
| phys. type-I superconductor | Supraleiter {m} erster Art <Supraleiter 1. Art> | |
| electr. first-order (time) delay element <1st order (time) delay element> | Verzögerungsglied {n} erster Ordnung <Verzögerungsglied 1. Ordnung> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten