About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: erwischen

Translation 1 - 47 of 47

English

German

–

NOUN	das Erwischen \| -	edit
VERB	erwischen \| erwischte \| erwischt	edit
SYNO	ertappen [bei] \| erwischen \| auffangen ...
ertappen [bei] \| erwischen auffangen \| erwischen \| fangen \| haschen [ugs.] \| schnappen erwischen \| gefangen nehmen \| jemanden hochnehmen [ugs.] \| verhaften [jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften © OpenThesaurus.de

to catch sb./sth.

4472

jdn./etw. erwischen [ugs.]

to nab sb. [coll.] [catch, arrest]

1249

jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]

to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]

523

jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]

to get sb. [catch]

170

jdn. erwischen [ugs.]

to seize sb. [lay hold of]

131

jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]

to snap sb. [seize]

jdn. erwischen [ugs.]

to get hold of sth.

etw. erwischen [ugs.] [ergattern]

to chase sb. down [Am.] [seize]

jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]

to catch sb. out

jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]

2 Words: Verbs

to cop sb. doing sth. [sl.]

jdn. bei etw. erwischen

to catch sb. at sth.

jdn. bei etw. erwischen [ugs.]

to catch sb. doing sth.

jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen

to catch sb. flat-footed [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]

3 Words: Verbs

to catch the bus

den Bus erwischen [ugs.]

to make the bus

den Bus erwischen [ugs.]

aviat. to catch a plane

ein Flugzeug erwischen [ugs.]

to catch a thief

einen Dieb erwischen

idiom to get off to a dream start

einen Traumstart erwischen

to catch sb. cheating [coll.]

jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]

to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]

jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]

to catch sb. stealing

jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]

to catch sb. in a lie

jdn. beim Lügen erwischen

to catch sb. telling a lie

jdn. beim Lügen erwischen

to catch sb. stealing

jdn. beim Stehlen erwischen

rail to catch one's train

seinen Zug erwischen [ugs.]

4 Words: Verbs

to catch at an opportunity

bei einer Gelegenheit erwischen

idiom to get the worst of it

das schlechte Ende erwischen

idiom to get off to a good start

einen guten Start erwischen [ugs.]

idiom to catch sb. in the act

jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]

to cop sb. (committing a crime) [coll.]

jdn. bei einem Verbrechen erwischen

to catch sb. with their trousers down [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. mit runtergelassener Hose erwischen [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Others

Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]

Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]

5+ Words: Verbs

sports to wrong-foot [a goalkeeper]

auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]

to catch sb. by the tail of his jacket

jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen

to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. on the wrong foot [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. doing sth.

jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut

to catch sb. doing sth.

jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut

to catch oneself doing sth.

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

to find oneself doing sth.

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

Fiction (Literature and Film)

film F Grand Theft Auto [Ron Howard]

Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen

» See 3 more translations for erwischen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=erwischen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

erwischen in other languages:

Dictionary English ← German: erwischen

Translation 1 - 47 of 47