|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: erwischen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

erwischen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: erwischen

Translation 1 - 47 of 47

EnglishGerman
NOUN   das Erwischen | -
 edit 
VERB   erwischen | erwischte | erwischt
 edit 
SYNO   ertappen [bei] | erwischen | auffangen ... 
to catch sb./sth.
4214
jdn./etw. erwischen [ugs.]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]
1104
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]
450
jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]
to get sb. [catch]
153
jdn. erwischen [ugs.]
to seize sb. [lay hold of]
111
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to snap sb. [seize]
49
jdn. erwischen [ugs.]
to get hold of sth.etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
to chase sb. down [Am.] [seize]jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to catch sb. outjdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
2 Words: Verbs
to cop sb. doing sth. [sl.]jdn. bei etw. erwischen
to catch sb. at sth.jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flat-footed [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
3 Words: Verbs
to catch the busden Bus erwischen [ugs.]
to make the busden Bus erwischen [ugs.]
aviat. to catch a planeein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a thiefeinen Dieb erwischen
idiom to get off to a dream starteinen Traumstart erwischen
to catch sb. cheating [coll.]jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. stealingjdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. in a liejdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. telling a liejdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. stealingjdn. beim Stehlen erwischen
rail to catch one's trainseinen Zug erwischen [ugs.]
4 Words: Verbs
to catch at an opportunitybei einer Gelegenheit erwischen
idiom to get the worst of itdas schlechte Ende erwischen
idiom to get off to a good starteinen guten Start erwischen [ugs.]
idiom to catch sb. in the actjdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to cop sb. (committing a crime) [coll.]jdn. bei einem Verbrechen erwischen
to catch sb. with their trousers down [Br.] [coll.] [idiom]jdn. mit runtergelassener Hose erwischen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]
5+ Words: Verbs
sports to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to catch sb. by the tail of his jacketjdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
idiom to catch sb. on the wrong footjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
Fiction (Literature and Film)
film F Grand Theft Auto [Ron Howard]Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen
» See 3 more translations for erwischen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=erwischen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 
Forum
Q 2017-08-27: ertappen / erwischen
Q 2015-02-15: 'den falschen Zeitpunkt erwischen'
A 2013-09-10: erwischen ugs. auch kaschen, aber ...
A 2009-11-10: umgekehrt: Ich lasse mich nicht no...
A 2009-10-17: Kommt vom Militär: Wenn man beim R...
A 2009-09-24: Bezieht sich auf die Vorstellung v...
A 2006-01-16: erwischen

» Search forum for erwischen
» Ask forum members for erwischen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Er wird wahrscheinlich
Er wird wohl kommen.
erwirken
erwirkt
erwirkte
erwirtschaften
erwirtschaftend
erwirtschaftet
erwirtschaftete
erwische
• erwischen
erwischend
erwischt
erwischte
erwischten
erwischt werden
erwog
erwöge
erwogen
erwogenen
Er wohnt allein.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement