About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: erwischen

Übersetzung 1 - 47 von 47

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Erwischen \| -	edit
VERB	erwischen \| erwischte \| erwischt	edit
SYNO	ertappen [bei] \| erwischen \| auffangen ...
ertappen [bei] \| erwischen auffangen \| erwischen \| fangen \| haschen [ugs.] \| schnappen erwischen \| gefangen nehmen \| jemanden hochnehmen [ugs.] \| verhaften [jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften © OpenThesaurus.de

to catch sb./sth.

4169

jdn./etw. erwischen [ugs.]

to nab sb. [coll.] [catch, arrest]

1068

jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]

to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]

437

jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]

to get sb. [catch]

150

jdn. erwischen [ugs.]

to seize sb. [lay hold of]

105

jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]

to snap sb. [seize]

jdn. erwischen [ugs.]

to get hold of sth.

etw. erwischen [ugs.] [ergattern]

to chase sb. down [Am.] [seize]

jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]

to catch sb. out

jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]

2 Wörter: Verben

to cop sb. doing sth. [sl.]

jdn. bei etw. erwischen

to catch sb. at sth.

jdn. bei etw. erwischen [ugs.]

to catch sb. doing sth.

jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen

to catch sb. flat-footed [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]

3 Wörter: Verben

to catch the bus

den Bus erwischen [ugs.]

to make the bus

den Bus erwischen [ugs.]

aviat. to catch a plane

ein Flugzeug erwischen [ugs.]

to catch a thief

einen Dieb erwischen

idiom to get off to a dream start

einen Traumstart erwischen

to catch sb. cheating [coll.]

jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]

to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]

jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]

to catch sb. stealing

jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]

to catch sb. in a lie

jdn. beim Lügen erwischen

to catch sb. telling a lie

jdn. beim Lügen erwischen

to catch sb. stealing

jdn. beim Stehlen erwischen

rail to catch one's train

seinen Zug erwischen [ugs.]

4 Wörter: Verben

to catch at an opportunity

bei einer Gelegenheit erwischen

idiom to get the worst of it

das schlechte Ende erwischen

idiom to get off to a good start

einen guten Start erwischen [ugs.]

idiom to catch sb. in the act

jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]

to cop sb. (committing a crime) [coll.]

jdn. bei einem Verbrechen erwischen

to catch sb. with their trousers down [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. mit runtergelassener Hose erwischen [ugs.] [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]

Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]

5+ Wörter: Verben

sports to wrong-foot [a goalkeeper]

auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]

to catch sb. by the tail of his jacket

jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen

idiom to catch sb. on the wrong foot

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]

to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]

to catch sb. doing sth.

jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut

to catch sb. doing sth.

jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut

to catch oneself doing sth.

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

to find oneself doing sth.

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

Fiktion (Literatur und Film)

film F Grand Theft Auto [Ron Howard]

Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen

» Weitere 3 Übersetzungen für erwischen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=erwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

erwischen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: erwischen

Übersetzung 1 - 47 von 47