Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erzählen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

erzählen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: erzählen

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
NOUN   das Erzählen | -
 edit 
VERB   erzählen | erzählte | erzählt
 edit 
SYNO   bemerken | berichten | erläutern ... 
to tell sth. [a story etc.]
3562
etw. erzählen
to narrate
1180
erzählen
to relate [tell]
1033
erzählen [Geschichte]
to recount
388
erzählen
to talk
95
erzählen
Substantive
lit. narrative
83
Erzählen {n}
telling
41
Erzählen {n}
2 Wörter: Verben
to tell each othereinander erzählen
to be able to tellerzählen können
to relate [tell]erzählen von [Abenteuer]
to tell sth. down to the last detailetw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen]
to misnarratefalsch erzählen
to storify [dated]Geschichten erzählen
to tell storiesGeschichten erzählen
to tell talesGeschichten erzählen
to tell sb. sth. about sth.jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
to bullshit sb. [vulg.]jdm. Scheiß erzählen [salopp] [pej.]
to bullshit sb. [vulg.]jdm. Scheiße erzählen [vulg.]
to tell liesLügen erzählen
to tell tall storiesLügen erzählen
to recountnochmals erzählen
to retellnochmals erzählen
to tell dirty storiesSauereien erzählen
to B.S. [sl.]Scheiße erzählen [vulg.]
to talk crap [vulg.]Scheiße erzählen [vulg.]
to tell dirty storiesSchweinereien erzählen
to bandy sth.sichDat. etw. erzählen [z. B. Witze]
to tell of sb./sth.von jdm./etw. erzählen
to reminisce about sb./sth. [tell about]von jdm./etw. erzählen [aus der Erinnerung]
2 Wörter: Substantive
lit. auctorial narrationauktoriales Erzählen {n}
film lit. unreliable narrationunzuverlässiges Erzählen {n}
3 Wörter: Verben
to chronicle sth.die Geschichte [+Gen.] erzählen
to narrate a storyeine Geschichte erzählen
to spin a yarneine Geschichte erzählen
to tell a storyeine Geschichte erzählen
to tell a lieeine Lügengeschichte erzählen
to talk nonsenseeinen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to tell a jokeeinen Witz erzählen
to tell sth. at great lengthetw. weit ausholend erzählen [in allen Einzelheiten]
to relate a story to sb. [to relay what has happened]jdm. eine Geschichte erzählen [eine Begebenheit mitteilen]
to call and tell sb. sth.jdm. etw. am Telefon erzählen
to tell racy storiesschlüpfrige Geschichten erzählen
to share jokes [also of only two people]sichDat. Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten]
4 Wörter: Andere
You are telling me! [idiom]Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]
4 Wörter: Verben
to spin a long yarneine lange Geschichte erzählen
to make an epic out of sth.etw. in epischer Breite erzählen
idiom to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
to confide one's troubles to sb.jdm. von seinen Problemen erzählen
to tell a long rigmarolelang und breit erzählen
to tell a pack of liesnichts als Lügen erzählen
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
4 Wörter: Substantive
art of story-tellingKunst {f} Geschichten zu erzählen
art of telling storiesKunst {f} Geschichten zu erzählen
5+ Wörter: Andere
It loses a lot in the telling.Das kann man gar nicht so schön erzählen.
idiom Tell it to the marines!Das kannst du deinem Friseur erzählen!
idiom Tell that to the marines!Das kannst du deinem Friseur erzählen!
idiom Tell it to the marines!Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell us another!Das können Sie uns nicht erzählen!
Let us know a bit more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let us know something more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
A good tale is none the worse for being told twice.Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
Most people have a horror story about holidays.Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen.
I can't possibly tell you that!Ich kann dir das unmöglich erzählen!
idiom I must tell you about it to get it off my chest.Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
Me a go tell him. [Jam.]Ich werde es ihm erzählen.
I'll tell you a little something about myself.Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
Now I am going to tell you something.Jetzt werde ich dir mal was erzählen.
Who does she think she's kidding? [coll.]Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?
Are you going to tell him?Wirst du es ihm erzählen?
5+ Wörter: Verben
to update one another with one's lives and plans for the futureeinander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to scorn to tell a liees ablehnen, eine Lüge zu erzählen
to call and tell sb. sth.jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to have tons to catch up on [idiom]jede Menge zu erzählen haben
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F mus. The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]
» Weitere 11 Übersetzungen für erzählen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=erz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2019-05-09: DWDS -> https://www.dwds.de/wb/unt...
A 2019-05-08: falsche Grammatik ("erzählen" ist ...
F 2019-05-08: etw. unter die Leute erzählen
A 2017-11-10: Aus dem Hin und Her kann der Frage...
F 2015-12-16: Jeckes erzählen
A 2015-07-21: Man kann jdm (einen) Scheiß erzähl...
A 2015-02-07: you mean: wir erzählen?
A 2014-10-15: Recounting/erzählen
A 2014-07-04: Das kenne ich nur zu gut! Grade wo...
F 2014-03-26: Lebenslauf auf Englisch erzählen
A 2013-07-29: to lather on - weiter Schmus erzählen
A 2012-09-13: Jeder Hut hat eine Krempe - also k...
A 2012-08-21: das können Sie Kindern (heute) nic...
F 2010-09-24: Die erzählen es dann
A 2010-09-19: Oder auch: "Das können Sie den Ind...
A 2010-09-19: Ich bin keiner von den Indianern, ...
A 2010-07-15: "machte den Pinocchio" - ja, "Lüge...
A 2010-04-15: @emanmohamed: Laß dir von gwan blo...
A 2010-03-04: Ich könnte dir Geschichten erzähle...
A 2009-11-19: Erzählen Sie mir etwas über Ihr ne...

» Im Forum nach erzählen suchen
» Im Forum nach erzählen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Erzähl's meiner Hand.
Erzählanalyse
Erzählband
erzählbar
Erzählbericht
Erzählbogen
Erzählbände
Erzähldiskurs
erzähle
Erzählebene
• erzählen
erzählen können
erzählen von
erzählend
erzählender Stil
erzählenswert
Erzähler
Erzählereignis
Erzählerfigur
Erzählergabe
Erzählerin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten