| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| I am supposed to do this. | Es ist meine Aufgabe, dies zu tun. | |
| It beats me ... [coll.] [I don't know] | Es ist mir ein Rätsel, ... | |
| It's all the same to me. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| It ran in front of my car. | Es ist mir vors Auto gerannt. | |
| idiom It doesn't go without notice that ... | Es ist nicht zu übersehen, dass ... | |
| It's not a matter to laugh about. | Es ist nicht zum Lachen. | |
| It hasn't been decided yet. | Es ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| automot. We are running on vapours. [Br.] | Es ist nur noch Luft im Tank. | |
| idiom You cannot fail to be impressed by it. | Es ist ohne Frage beeindruckend. | |
| Everything's calm and quiet. | Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom] | |
| Unverified It's been a minute. [coll.] | Es ist schon eine ganze Weile her. | |
| It's difficult to figure out whether ... | Es ist schwer zu sagen, ob ... | |
| It is not at all surprising that ... | Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ... | |
| Always be sure to engage the catch. | Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen. | |
| He put up a big front. | Es ist vieles nur Fassade bei ihm. | |
| It has always been a tradition that ... | Es ist von jeher Brauch, dass ... | |
| It is too late to declare off. [rare] | Es ist zu spät zurückzutreten. | |
| Sb. is feared dead. | Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist. | |
| sb./sth is in poor shape | um jdn./etw. ist es schlecht bestellt | |
| Television being what it is ... | Wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist, ... | |
| TrVocab. How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? | |
| idiom to strike while the iron is hot | das Eisen schmieden, solange es heiß ist | |
| to realize how difficult it is | sich vor Augen führen, wie schwierig es ist | |
| lit. F Doctored Evidence [Donna Leon] | Beweise, dass es böse ist. Commissario Brunettis dreizehnter Fall | |
| mus. F Lo, How a Rose E'er Blooming | Es ist ein Ros entsprungen [Weihnachtslied] | |
| It is tipping down. [Br.] [coll.] | Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.] | |
| It is tippling down. [Br.] [coll.] | Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.] | |
| I don't give a damn. [coll.] [idiom] | Es ist mir schnuppe. [ugs.] [Redewendung] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.] | |
| The question is whether this is true. | Es fragt sich, ob das wahr ist. | |
| It's all over between us! [coll.] | Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.] | |
| We have a long-established policy ... | Es ist bei uns seit Langem die Regel ... | |
| quote There is no end to learning. | Es ist des Lernens kein Ende. [Robert Schumann] | |
| It's worth the effort. | Es ist die / der Anstrengung wert. [Genitiv hier selten] | |
| idiom It is just over a year since ... | Es ist ein gutes Jahr her, seit ... | |
| There's no doubt that it was his fault. | Es ist eindeutig seine Schuld. | |
| It's simply a question of time. | Es ist einfach eine Frage der Zeit. | |
| There's a nip in the air today. | Es ist ganz schön frisch heute. | |
| It's just here, round the corner. | Es ist gleich hier um die Ecke. | |
| It's irrelevant what his considerations were. | Es ist gleichgültig, welcherart seine Überlegungen waren. | |
| It's a matter close to his heart. | Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.] | |
| It's the same difference. [coll.] [idiom] | Es ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom It is for sb. to do sth. | Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun. | |
| It has not escaped my attention that ... | Es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass ... | |
| I couldn't care less. [coll.] [idiom] | Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung] | |
| I couldn't care less. [coll.] [idiom] | Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm still worried about it. | Es ist mir noch immer nicht wohl dabei. | |
| I don't care a pap for it. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| I heard it through the grapevine. [idiom] | Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung] | |
| It's not all doom and gloom. [coll.] | Es ist nicht alles Schwarzmalerei. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten