 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to lay it / sth. on the line [idiom] | es / etw. unverblümt sagen | |
| Partial Matches |
| to call a spade a spade | etw. sagen, wie es ist | |
| to tell sth. like it is | etw. sagen, wie es ist | |
| to give sb. the gist of sth. | jdm. sagen, worum es bei etw. geht | |
| idiom to spread the word (around) [coll.] | es allen sagen [ugs.] | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| to speak bluntly | es ganz offen sagen | |
| idiom to not mince matters | es ohne Umschweife sagen | |
| Suffice it to say that ... | Es genügt zu sagen, dass ... | |
| We can say that ... | Es lässt sich sagen, dass ... | |
| It would be an exaggeration to say ... | Es wäre übertrieben zu sagen, ... | |
| It would be stretching a point to say ... | Es wäre übertrieben zu sagen, ... | |
| (in order) to cut the matter short {adv} | um es kurz zu sagen | |
| to say the least {adv} [idiom] | um es milde zu sagen | |
| How shall I put it? | Wie soll ich (es) sagen? | |
| How should I put it? | Wie soll ich (es) sagen? | |
| To be blunt, ... | Um es direkt zu sagen, ... | |
| ..., so to speak. | ..., um es mal so zu sagen. | |
| It is needless to say that ... | Es erübrigt sich zu sagen, dass ... | |
| It's difficult to figure out whether ... | Es ist schwer zu sagen, ob ... | |
| idiom I can't put my finger on it. | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| Let me put it like this: ... | Lass es mich so sagen / ausdrücken: ... | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie es mich so sagen: ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| idiom to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | |
| idiom to put it bluntly {adv} | um es krass zu sagen [ugs.] | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen, ... | |
| idiom to lay it on the line for sb. | es jdm. klipp und klar sagen | |
| I couldn't have said it any better. | Ich hätte es nicht besser sagen können. | |
| I had to tell you. | Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede] | |
| I felt impelled to say it. | Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. | |
| It bears repeating. | Man kann es nicht oft genug sagen. | |
| Why don't you go and tell him? | Sagen Sie es ihm doch! [formelle Anrede] | |
| They didn't need to be told twice. | Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. | |
| idiom What more need be said? | Was gibt es da (noch) zu sagen? | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| It does not belong to you to say that. [rare] | Es steht dir nicht zu, das zu sagen. | |
| I hate to say that. | Es tut mir leid, das sagen zu müssen. | |
| How dare you say that? | Wie können Sie es wagen, das zu sagen? | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| I loathed having to tell him. | Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. | |
| Let me put it this way: ... | Lassen Sie es mich (mal) so sagen: ... [formelle Anrede] | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| There's only one thing left to say. | Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen. | |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| In plain English, the answer is no. | Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| to tell (sth.) | (etw.) sagen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
