| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to consider it best | es für die beste Lösung halten | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to deem it best [formal] | es für das Beste halten | |
| the best course of action | die beste Lösung {f} | |
| film Golden Calf (for Best Director) [at the Netherlands Film Festival, NFF] | Goldenes Kalb {n} (für die beste Regie) | |
| to consider it done | es für erledigt halten | |
| to suspect | es für möglich halten | |
| to consider it necessary | es für notwendig halten | |
| to deem it beneath one | es für unwürdig halten | |
| to deem it wise | es für weise halten | |
| to deem it proper [formal] | es für geboten halten [geh.] | |
| We deem it advisable ... | Wir halten es für ratsam ... | |
| to consider it the proper thing to ... | es für angemessen halten, zu ... | |
| to deem it proper to ... | es für angemessen halten, zu ... | |
| to consider it an honour [Br.] | es für eine Ehre halten | |
| to consider it one's duty | es für seine Pflicht halten | |
| to see fit to do sth. [to consider it appropriate] | es für angebracht halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it necessary] | es für nötig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it right] | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| to not bother to do sth. | es nicht für nötig halten, etw. zu tun | |
| lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] | |
| It belongs to (the) human nature. | Es ist eigentümlich für die menschliche Natur. | |
| idiom It was all a waste of time. | Es war alles für die Katz. [ugs.] | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| to have been shortlisted for sth. | es in die engere Wahl für etw. geschafft haben | |
| the best ... out there | das beste ..., das es gibt | |
| It's best ... | Es ist das Beste, wenn ... | |
| It's probably for the best. | Es ist wahrscheinlich das Beste. | |
| best friends forever <bff> | beste Freunde für immer | |
| It's the best of the best. | Es ist das Beste vom Besten. | |
| to be the best there is | der Beste sein, den es gibt | |
| to have sb.'s best interests at heart [idiom] | das Beste für jdn. wollen | |
| to want the best for sb. | das Beste für jdn. wollen | |
| to set the scene / stage for sth. [fig.] | beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen | |
| We felt it desirable that he did not leave school before eighteen. | Wir hielten es für wünschenswert, dass er die Schule nicht vor seinem 18. Lebensjahr verlässt. | |
| film F Mother of Mine [Klaus Härö] | Die beste Mutter | |
| to work sth. out | eine Lösung für etw.Akk. finden [Problem, etc.] | |
| the best | der / die / das Beste | |
| proverb Attack is the best form of defence. [Br.] | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Offence is the best defence. [Br.] | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Offense is the best defense. [Am.] | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Success is the best revenge. | Erfolg ist die beste Rache. | |
| proverb Laughter is the best medicine. | Lachen ist die beste Medizin. | |
| philos. inference to the best explanation <IBE> | Schluss {m} auf die beste Erklärung | |
| film F Best Defense [Willard Huyck] | Angriff ist die beste Verteidigung | |
| to light on / upon the solution | auf die Lösung kommen | |
| the answer to a problem | die Lösung {f} eines Problems | |
| to be the number one way | die beste Art und Weise sein | |
| the greatest of all time <GOAT> | der / die / das Beste aller Zeiten | |
| The solution presents itself. | Die Lösung kommt ganz von selbst. | |
| philos. quote the best of all possible worlds | die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten