Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: es sei denn
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sei denn in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: es sei denn

Übersetzung 1 - 50 von 4631  >>

EnglischDeutsch
SYNO   abgesehen [von] | ausgenommen ... 
unless ... {conj}es sei denn, ...
unless ... {conj}es sei denn, dass ...
except where ...es sei denn, dass ...
less'n {conj} [regional] [unless]es sei denn, (dass) ...
unless he proves that ...es sei denn, er weist nach, dass ...
unless an agreement has been reached to the contraryes sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde
Unless there is an error to be dealt with.Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
Teilweise Übereinstimmung
anyhow {adv}wie immer es auch sei
You are forgiven.Es sei dir verziehen.
be it ... or ...sei es nun ... oder ...
even ifund sei es, (dass) [geh.]
What is it about then?Worum geht es denn?
What's bothering you?Wo drückt es dich denn?
What seems to be the trouble?Worum geht es denn?
whether great or smallsei es groß oder klein
What's so funny?Was gibt es denn zu lachen?
idiom What's on your mind?Wo drückt es dich denn?
The firm appears to be ...Es scheint, die Firma sei ...
be it large or smallsei es groß oder klein
idiom be that as it maysei es, wie es sei
to make it look like ...es (so) aussehen lassen, als sei ...
He is worse off than ever.Es geht ihm schlechter denn je.
The firm is reported to be ...Es heißt, die Firma sei ...
The firm is said to be ...Es heißt, die Firma sei ...
Be that as it may.Sei es, wie es sein mag.
What's it all about then?Um was geht es denn dann?
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es will
The firm is reported to be ...Es wird berichtet, die Firma sei ...
Don't you miss it at all?Fehlt es dir (denn) gar nicht?
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]
Thank God / goodness it's Friday! <TGIF>Gott sei Dank, es ist Freitag!
Whether it be today or next week, ...Sei es heute oder nächste Woche, ...
Why don't they do it, then?Warum tun sie es (denn) dann nicht?
Don't you miss it at all?Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede]
sb. is rumored to be ... [Am.]über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]
sb. is rumoured to be sth. [Br.]über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
film lit. quote What's it going to be then, eh? [A Clockwork Orange]Was soll es denn geben, mh?
So be it.So sei es.
idiom be that as it will [less frequent than: be that as it may]sei es, wie es sei
F mus. Stay with us, for evening fallsBleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6]
quote There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.
proverb Be careful what you wish for - you just might get it.Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
I would like to see him, if only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
quote For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
acad. biotech. med. embryonic stem cell <ES, ES cell>embryonale Stammzelle {f} <ES, ES-Zelle>
acad. biotech. med. embryonic stem cells <ES, ES cells>embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>
bibl. quote Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]
bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
because {conj}denn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=es+sei+denn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.


Forum
A 2017-07-07: Wie eine KIinge. Auf der ist gerad...
A 2017-02-17: es sei denn, es liegt eine gegente...
A 2016-07-25: ... Es sei denn, ein Himmelfahrtsk...
A 2015-02-02: Bildung zum Vollmenschen ohne eige...
A 2014-12-03: Es gibt nichts Gutes, es sei denn,...
A 2014-11-30: Es sei denn...
A 2014-03-17: ... Scharfes ß in +außerdem+ - es...
A 2013-01-10: Jeder Split ist "gefährlich" (es s...
A 2012-11-15: Es sei denn, es handelt sich um ei...
A 2012-03-19: Plural: "the ladies are ..." -- es...
A 2012-01-20: Nicht eintragen. Es sei denn, auch...
A 2011-11-28: Was hier über Google books als Ver...
A 2011-06-21: Jedenfalls kann man nicht einfach ...
A 2011-04-24: "was" würde ich hier sagen, es sei...
F 2011-02-28: Es sei denn
A 2011-01-16: BACKSPACING - ich nehme an, dieses...
A 2010-10-11: "erfolgt wäre": Konjunktiv hier ni...
A 2010-07-05: Schnell beleidigend, der Drax .......
A 2010-05-08: ... (Rad) fahren, es sei denn, ...
A 2010-02-16: es sei denn, es widerspricht dem /...

» Im Forum nach es sei denn suchen
» Im Forum nach es sei denn fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Es schickt sich nicht.
Es schickt sich.
Es schifft.
Es schloßt.
es schlucken
Es schmeckt gut.
Es schmeckt nach Salz.
Es schmerzt.
es schnallen
Es schneit.
es schwer haben
Es schüttet nur so.
Es schüttet ordentlich.
Es schüttet.
es sei denn, ...
es sei denn, dass ...
Es sei dir verziehen.
es selbst
es sich anders überlegen
es sich behaglich machen
es sich bequem machen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden