Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: es setzt Schläge

Übersetzung 1 - 50 von 267 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	..., or there'll be trouble.	..., sonst knallts / knallt's. `[ugs.]` `[...` `oder` `es` `setzt` `Schläge.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Enough!	Schluss! `[Jetzt` `ist` `es` `genug!` / `Es` `reicht!]`
	there is / are	hats `[hat` `es]` `[südd.,` `schweiz.,` `österr.:` `es` `gibt]` `[ugs.]`
	Only by this...	Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
	Only this way...	Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
	to get better `[e.g.` `»It` `got` `better.«,` `»She's` `getting` `better.«,` `»The` `project` `gets` `better.«]`	aufwärts gehen `[nur` `unpersönlich,` `z.` `B.` `»Es` `ging` `aufwärts.«,` `»Mit` `ihr` `geht` `es` `aufwärts.«,` `»Es` `geht` `aufwärts` `mit` `dem` `Projekt.«]`
	to behoove `[Am.]`	sich ziemen `[geh.]` `[veraltend]` `[es` `ziemt` `sich` / `es` `ziemt` `mir` `etc.]`
	to befit	sich ziemen `[geh.]` `[veraltend]` `[es` `ziemt` `sich` / `es` `ziemt` `mir` `etc.]`
	film starrer	Starvehikel `{n}` `[fig.]` `[Film,` `der` `auf` `einen` `einzigen` `Star` `setzt]`
	sth. is bound to have been published	etw. muss veröffentlicht (worden) sein `[es` `ist` `vorauszusetzen,` `dass` `es` `veröffentlicht` `worden` `ist]`
	law treaty law	Vertragsgesetz `{n}` `[setzt` `Bestimmungen` `eines` `zwischenstaatlichen` `Vertrags` `in` `nationales` `Recht` `um]`
	bashing `{sg}`	Prügel `{pl}` `[Schläge]`
	spanking `{sg}`	Prügel `{pl}` `[Schläge]`
	to sound	sich anhören `[nur` `unpersönlich;` `z.` `B.:` `es` `hört` `sich` `gut` `an;` `es` `hört` `sich` `an,` `als` `ob` `...]`
	milling `{sg}` `[sl.]` `[beating]`	Prügel `{pl}` `[Schläge]`
	beating `{sg}` `[series` `of` `blows]`	Prügel `{pl}` `[Schläge]`
	battering	Misshandlung `{f}` `[von` `Kindern` `und` `Frauen` `durch` `Schläge]`
	to bandy blows	sich prügeln `[Schläge` `austeilen` `und` `erhalten]`
	sports long-hitter	Longhitter `{m}` `[Golf:` `auf` `weite` `Schläge` `spezialisierter` `Spieler]`
	to maul sb./sth.	jdn./etw. schwer verletzen `[durch` `Schläge]`
	pol. Crescit eundo. `[USA]` `[New` `Mexico` `state` `motto:` `It` `grows` `as` `it` `goes.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `New` `Mexico:` `Es` `wächst,` `während` `es` `vorangeht.]`
	to blow sb./sth. `[beat,` `strike]`	jdn./etw. schlagen `[Schläge` `versetzen]`
	going-over `[coll.]` `[beating-up]`	Abreibung `{f}` `[ugs.` `für:` `Schläge,` `Prügel]`
	to lack sth. `[e.g.` `money` `is` `lacking,` `he` `lacks` `money]`	an etw.^Dat. hapern `[unpersönlich` `gebildet` `(z.` `B.` `es` `hapert` `am` `Geld,` `bei` `ihm` `hapert` `es` `am` `Geld)]`
	sports triple bogey `[golf]`	`[drei` `Schläge` `mehr` `als` `das` `Par` `eines` `Loches]`
	sports double bogey `[golf]`	`[zwei` `Schläge` `mehr` `als` `das` `Par` `eines` `Loches]`
	hist. law flogging in the pillory	Staupenschlag `{m}` `[Schläge,` `die` `ein` `Verurteilter` `am` `Pranger` `erhält]`
	to get a good hiding `[coll.]`	den Arsch voll kriegen `[derb]` `[Schläge` `bekommen]`
	floorman `[casino]`	`[Mitarbeiter,` `der` `neue` `Spieler` `an` `die` `Tische` `setzt,` `neue` `Tische` `aufmacht` `und` `Streitigkeiten` `beilegt]`
	floorperson `[casino]`	`[Mitarbeiter,` `der` `neue` `Spieler` `an` `die` `Tische` `setzt,` `neue` `Tische` `aufmacht` `und` `Streitigkeiten` `beilegt]`
	comp. photo. to have been photoshopped `[resulting` `in` `a` `photomontage]` `[e.g.:` `It` `has` `been` `...` / `The` `picture` `has` `been` `...]`	sich um eine Fotomontage handeln `[am` `Computer` `hergestellt]` `[z.` `B.:` `Es` `handelt` `sich` `...` / `Bei` `dem` `Bild` `handelt` `es` `sich` `...]`
	to tell `[of` `punches,` `attacks,` `etc.:` `have` `effect]`	sich bemerkbar machen `[Schläge,` `Angriffe` `etc:` `Wirkung` `zeigen]`
	pol. Sic semper tyrannis. `[USA]` `[Virginia` `state` `motto:` `Thus` `always` `to` `tyrants.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Virginia:` `So` `immer` `den` `Tyrannen!` / `So` `soll` `es` `immer` `den` `Tyrannen` `ergehen!` / `So` `(ergeht` `es)` `immer` `den` `Gewaltherrschern.]`
	sports albatross `[Br.]` `[Golf:` `three` `strokes` `under` `par]`	Albatros `{m}` `[Golf:` `drei` `Schläge` `unter` `Par]`
	sports double eagle `[Am.]` `[Golf:` `three` `strokes` `under` `par]`	Albatros `{m}` `[Golf:` `drei` `Schläge` `unter` `Par]`
	sth. rains down on sb./sth.	etw. hagelt auf jdn./etw. `[Schläge,` `Geschosse,` `Steine]`
	quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. `[General` `H.` `Norman` `Schwarzkopf` `jr.]`	`[Es` `bedarf` `keines` `Helden,` `Soldaten` `in` `die` `Schlacht` `zu` `schicken.` `Es` `bedarf` `eines` `Helden,` `einer` `der` `Männer` `in` `der` `Schlacht` `zu` `sein.]`
	meteo. `[it]` sleets	`[es]` graupelt
	meteo. `[it]` sleeted	`[es]` graupelte
	meteo. `[it]` hails	`[es]` hagelt
	meteo. `[it]` hailed	`[es]` hagelte
	`[it]` rains	`[es]` regnet
	`[it]` rained	`[es]` regnete
	`[it]` snows	`[es]` schneit
	meteo. `[it]` snowed	`[es]` schneite
	it `{pron}`	et `[rheinisch:` `es]`
	meteo. to blow `[of` `wind]`	winden `[immer:` `es` `windet]`
	'tis	's ist `[meist` `poet.:` `es` `ist]`
	Forget it!	Lass los! `[ugs.]` `[Vergiss` `es!]`
	Enough!	Sense! `[ugs.]` `[Jetzt` `ist` `es` `genug!` / `Schluss!]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=es+setzt+Schl%C3%A4ge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

es setzt Schläge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: es setzt Schläge

Übersetzung 1 - 50 von 267 >>