Wörterbuch Englisch ← Deutsch: es sieht so aus als ob

Übersetzung 451 - 500 von 12874 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	it works out `[it` `checks` `out]` `[fig.]`	es geht sich aus `[österr.]` `[ugs.]`
	for fear that sth. might happen	aus Angst, es könnte etw. passieren
	for this reason it is advisable	aus diesem Grunde ist es ratsam
	It consists of at least 3 people.	Es besteht aus wenigstens 3 Personen.
	It is determined by custom.	Es ergibt sich aus dem Handelsbrauch.
	It is apparent from the fact ...	Es ergibt sich aus der Tatsache ...
	idiom It's raining cats and dogs. `[coll.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	cloth. It just came out of the dry cleaner's.	Es ist frisch aus der Reinigung.
	idiom It's absolutely bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es kübelt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	It matters a great deal.	Es macht eine ganze Menge aus.
	I don't mind if ...	Es macht mir nichts aus, wenn ...
	Don't care in the least.	Es macht mir überhaupt nichts aus.
	idiom It's absolutely bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es schüttet wie aus Eimern. `[ugs.]`
	idiom It is tipping (it) down. `[Br.]` `[coll.]`	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	idiom It's absolutely bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	It dates from the last century.	Es stammt aus dem letzten Jahrhundert.
	I keep it for sentimental value.	Ich behalte es aus sentimentalen Gründen.
	I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
	I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
	idiom I have it on good authority.	Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
	idiom Settle it amongst yourselves!	Macht es / das unter euch aus!
	idiom as (if) to the manner born	als habe man es in die Wiege gelegt bekommen
	as if he knew all along	als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
	I was horror-stricken when he told me.	Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte.
	Let's put it this way, ...	Lassen Sie mich es so ausdrücken: ... `[seltener` `neben:` `Lassen` `Sie` `es` `mich` `so` `ausdrücken:` `...]`
	Let's put it this way, ...	Lassen Sie mich es so sagen: ... `[seltener` `neben:` `Lassen` `Sie` `es` `mich` `so` `sagen:` `...]`
	idiom That's a horse of a different color. `[Am.]`	Da pfeift es aus einem anderen Loch.
	idiom It is always on my mind.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	The rain is bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It was pelting down with rain.	Es goss wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It's all over between us! `[coll.]`	Es ist alles aus zwischen uns! `[ugs.]`
	It averages at least 1%.	Es macht im Durchschnitt mindestens 1 % aus.
	I don't mind waiting.	Es macht mir nichts aus zu warten.
	She whipped it out of my hand.	Sie riss es mir aus der Hand.
	There are more people who surrender, than those who fail.	Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
	I don't know anybody's capabilities better than I know his.	Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).
	proverb It's better to live rich, than to die rich.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
	It's like talking to a brick wall. `[idiom]`	Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. `[Redewendung]`
	It's turning the world upside down. `[idiom]`	Es hebt die Welt aus den Angeln. `[Redewendung]`
	dent. Different kinds of dysgnathia were present.	Es lagen Dysgnathien aus den verschiedenen Formenkreisen vor.
	meteo. The rain was coming down in sheets. `[idiom]`	Es schüttete wie aus Kübeln. `[Idiom]` `[südd.]` `[österr.]`
	Do you mind if ...?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? `[formelle` `Anrede]`
	Do the math!	Rechne es dir selbst aus! `[Überzeuge` `Dich` `selbst!]`
	proverb It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
	There seems to have been a last-minute change in the programme. `[Br.]`	Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.
	lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. `[translation:` `Walter` `Arndt]`	Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Faust` `I]`
	idiom sth. is overrun with sth.	in etw. wimmelt es nur so von etw. `[ugs.]`
	Only by this...	Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
	Only this way...	Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
	You've had it now. `[coll.]`	Jetzt ist es aus. `[ugs.]` `[Jetzt` `hast` `du` `verspielt.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=es+sieht+so+aus+als+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

es sieht so aus als ob in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: es sieht so aus als ob

Übersetzung 451 - 500 von 12874 << >>