 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | He was found to be still alive. | Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war. | |
| It transpired (that) ... | Es stellte sich heraus, dass ... | |
| It turned out that ... [coll.] | Es stellte sich heraus, dass ... | |
| idiom As it happens he is my cousin. | Es trifft sich, dass er mein Vetter ist. | |
| He happened to be there at the time. | Es fügte sich, dass er gerade da war. | |
| A question arises. | Es stellt sich eine Frage. | |
| The question arises ... | Es stellt sich die Frage ... | |
| sb. exposes | jd. stellt heraus | |
| idiom She acts like the queen bee. | Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt. | |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut | |
| He is predestined to be ... | Es ist vorbestimmt, dass er ... | |
| He expressly asked for you to ... | Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... | |
| unless he proves that ... | es sei denn, er weist nach, dass ... | |
| They are known to be ... | Es ist bekannt, dass sie ... | |
| She doesn't approve of ... | Sie sieht es nicht gern, dass ... | |
| before doing so | bevor er / sie / es das tut / tat | |
| He explained / justified it by the fact that ... | Er begründete es damit, dass ... | |
| It's just like her to ... | Es ist typisch (für sie), dass ... | |
| He swore she was his one and only. | Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei. | |
| Are you trying to suggest that he's lying? | Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede] | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| It was only a glancing blow. | Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift. | |
| They intimidated him into not telling the police. | Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte. | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| I'm surprised he even did it. | Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat. | |
| It is important that she be present. [subjunctive] | Es ist wichtig, dass sie dabei ist. | |
| Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| idiom to be sth. to a T | etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein | |
| ..., if ever there was one. [idiom] | ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung] | |
| He hastened to add that ... | Er beeilte sich hinzuzufügen, dass ... | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| He gave me the thumbs down. | Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war. | |
| I did it without him seeing. | Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte. | |
| Sorry to have woken you. | Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede] | |
| sb. is rumored to be ... [Am.] | über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.] | |
| He is always making mischief. | Er stellt immer etwas an. | |
| Let's give him Brownie points for trying. | Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen. | |
| She was miffed that ... [coll.] | Sie ärgerte sich darüber, dass ... | |
| It shows that ... | Es zeigt sich, dass ... | |
| I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft. | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| sb. is rumoured to be sth. [Br.] | über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.] | |
| idiom It (so) happened that ... | Es ergab sich, dass ... | |
| It becomes apparent that ... | Es zeigt sich, dass ... | |
| It so happened that ... | Es traf sich, dass ... | |
| It was found that ... | Es zeigte sich, dass ... | |
| as though wondering whether ... | als fragte er / sie sich, ob ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
