 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | number of staff away sick | Anzahl {f} der Krankenstände [österr.] | |
| law representative body for executive staff | Sprecherausschuss {m} der leitenden Angestellten | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| traffic accompanying staff [on trains, airplanes, etc.] | Begleitpersonal {n} [in Zügen, Flugzeugen etc.] | |
| jobs tech. assembly staff [treated as sg. or pl.] | Montagepersonal {n} | |
| jobs mil. civilian staff {sg} [employees, collectively regarded] | Zivilangestellte {pl} | |
| jobs domestic staff [treated as sg. or pl.] | Hauspersonal {n} | |
| tech. installation staff [treated as sg. or pl.] | Montagepersonal {n} | |
| janitorial staff [treated as sg. or pl.] | Hauspersonal {n} | |
| jobs med. medical staff [treated as sg. or pl.] | ärztliches Personal {n} | |
| security staff [treated as sg. or pl] | Sicherheitspersonal {n} | |
| security staff {sg} [also treated as pl] | Sicherheitskräfte {pl} | |
| admin. law staff council [representation of public employees] | Personalvertretung {f} [öffentlicher Dienst] | |
| educ. staff room [Br.] [in a school] | Konferenzzimmer {n} [österr.] | |
| mil. staff sergeant [Austrian Federal Armed Forces] | Oberwachtmeister {m} | |
| untrained staff [treated as sg. or pl.] | ungeschultes Personal {n} | |
| acad. non-academic staff [at universities etc.] | nichtwissenschaftliches Personal {n} [an Universitäten etc.] | |
| mil. general staff officer - intelligence <G 2> | Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2> | |
| mil. general staff officer - logistics <G 4> | Generalstabsoffizier {m} - Logistik <G 4> | |
| mil. general staff officer - personnel <G 1> | Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1> | |
| mil. general staff officer - training <G 7> | Generalstabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7> | |
| med. nursing staff paging system [nurse call] | Schwesternrufanlage {f} | |
| mil. staff officer - operations officer <S 3> | Stabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <S 3> | |
| The office staff became unbearably clannish. | Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft. | |
| mil. Chief of Staff, Air Force [Germany] | Inspekteur {m} der Luftwaffe <InspL> | |
| mil. Command Staff of the Armed Forces | Führungsstab {m} der Streitkräfte | |
| flag / flags at half-staff [Am.] | Trauerbeflaggung {f} | |
| comm. field staff [treated as sg. or pl., usually pl.] | Außendienstler {pl} | |
| astron. hist. naut. Jacob's staff [Baculus Jacobi] [also surveying] | Gradstock {m} [auch Landvermessung] | |
| hist. mil. staff sergeant <SSgt, S/Sgt> [British Army] | Unterfeldwebel {m} [Wehrmacht] | |
| mil. Chief of Staff, Joint Support Service [Germany] | Inspekteur {m} der Streitkräftebasis <InspSKB> | |
| mil. general staff officer - operations officer <G 3> | Generalstabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <G 3> | |
| mil. staff duty soldier in the orderly room | Stabsdienstsoldat {m} im Geschäftszimmer | |
| mil. staff duty soldier in the orderly room | Stabsdienstsoldat {m} in der Schreibstube [veraltet] | |
| mil. staff officer - civil military operations <S 5> | Stabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <S 5> | |
| mil. staff officer - communications and IT <S 6> | Stabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <S 6> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
