Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw als etw verbuchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw als etw verbuchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw als etw verbuchen

Übersetzung 1 - 50 von 37392  >>

EnglischDeutsch
acc. to log sth. as sth. [record]etw.Akk. als etw.Akk. verbuchen
Teilweise Übereinstimmung
to be reckoned (as) sb./sth.als jd./etw. gelten [für jdn./etw. gehalten werden]
to act as sth. [be used as sth.]als etw.Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen]
mil. to get a bead on sth.etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
to front as sth.nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]
sth. doesn't (automatically) translate to sth.etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]
to forward sth. to sb./sth.etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to pour sth. into sth.etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to attribute sb./sth. for sth. [rare]jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
acc. to enter sth. [accounting data]etw. verbuchen
acc. to post sth.etw. verbuchen
to bring sth. into line with sth.etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]
to chalk up sth.etw. verbuchen können
to accept sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
to look on sb./sth. as sb./sthjdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to expose sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
acc. fin. to misenter sth. [in a ledger or account]etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto]
to be mindful of sth.an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten]
to talk about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to come across sth. [find by chance]etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]
idiom sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.]jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.]
to be told sth.etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to beg for sth.etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten]
law to be liable to sth.etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein]
to bespeak sth. [indicate sth.]auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to confront sb. with sth.jdn. auf etw.Akk. ansprechen [mit etw. konfrontieren, etw. vorhalten]
to put some thought into sth.über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
to stand testament to sth. [idiom]von etw.Dat. zeugen [von etw. Zeugnis ablegen, etw. bezeugen]
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
constr. tech. to inject sth. into sth. {[verb]} [to force sth. into sth.]etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
to stem from sth.etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]
to bear sth. in mindan etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to keep sth. in mindan etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to be prepared for sth.etw.Gen. gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]
to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire]jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer]
to be destitute of sth.bar etw.Gen. sein [geh.] [veraltend] [etw. nicht haben, ohne etw. sein]
to deny oneself sth.sichDat. etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]
to be in charge of sth.bei etw.Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]
to supersede sb./sth.jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
to look after sb./sth.auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
to take possession of sth.sichDat. etw. nehmen [etw. an sich nehmen, etw. in seinen Besitz bringen]
to revel in sth.sich an etw.Dat. weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen]
to fancy sth. [feel a desire or liking for sth.]auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] [etw. gut finden; zu etw. Lust haben]
to be orthogonal to sth. [fig.]nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.]
to refrain from doing sth.von etw.Dat. Umgang nehmen [veraltet] [noch schweiz.] [etw. vermeiden, von etw. Abstand nehmen]
to burst out with sth.mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+als+etw+verbuchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.449 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw als etw verbuchen suchen
» Im Forum nach etw als etw verbuchen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung