Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw einfahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw einfahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw einfahren

Übersetzung 1 - 50 von 34262  >>

EnglischDeutsch
VERB   etw. einfahren | fuhr etw. ein/etw. einfuhr | etw. eingefahren
 edit 
to bring sth. in [harvest, profit]etw. einfahren [Ernte, Gewinn]
econ. to make sth. [profit, losses, etc.]etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]
Teilweise Übereinstimmung
tech. to retracteinfahren
to run in [engine]einfahren
mining to go down (to the face)einfahren [Bergleute]
naut. rail to come ineinfahren [Schiff, Zug]
running-inEinfahren {n} [eines Systems]
to reap profitsGewinne einfahren [ugs.]
agr. to bring in the harvestdie Ernte einfahren
sports to claim the pointsdie Punkte einfahren
sports to rack up a victoryeinen Sieg einfahren
sports to score a victoryeinen Sieg einfahren
automot. tech. running in the engineEinfahren {n} des Motors
idiom to go into the slammer [sl.](in den Knast) einfahren [ugs.]
idiom to score a big wineinen großen Sieg einfahren [ugs.]
idiom pol. sports to win in a blowout [Am.] [coll.]einen klaren Sieg einfahren
to cruise to victory [fig.]einen leichten Sieg einfahren
to get in premises [Br.]in ein Grundstück einfahren
traffic to enter a junction [Br.]in eine Kreuzung einfahren
rail to enter a stationin einen Bahnhof einfahren
rail to wait until the train comes indas Einfahren des Zuges abwarten
rail to wait for the train to come indas Einfahren des Zuges erwarten
to be sent to the clink [coll.]einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
to approach [e.g. a train approaches]einfahren [z. B. der Zug fährt ein]
idiom to pull in one's horns [coll.]die Krallen einfahren [ugs.] [einen Rückzieher machen]
automot. to break a car in [esp. Am.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
automot. to run a car in [Br.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
rail to wait for the train to come inauf das Einfahren des Zuges warten
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. befell sb./sth. [literary]etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sb./sth. sprang from sb./sth.jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. kills sb./sth.jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
sb./sth. bit through sth.jd./etw. zerbiss etw.Akk. [in zwei Teile]
sb./sth. masticated sth.jd./etw. zerbiss etw.Akk. [zerkleinerte etw. beißend]
to gather sth. from sth. [fig.] [infer from]etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.]
VetMed. to drench sth. to sth.etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to add sth. to sth. in writingetw.Dat. etw.Akk. beischreiben [bes. amtlich]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
tech. to supply sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw.Akk. zuleiten [zuführen]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to allow sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zubilligen]
to allocate sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zuteilen]
to burden sb./sth. with sth. [also fig.]jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to include sb./sth. with sth.jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]
to commend sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]
sth. rains down on sb./sth.etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+einfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw einfahren suchen
» Im Forum nach etw einfahren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung