Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw mitkriegen [hören]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mitkriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw mitkriegen [hören]

Übersetzung 1 - 50 von 34334  >>

EnglischDeutsch
to overhear sth. accidentallyetw. zufällig mitkriegen [ugs.] [hören]
Teilweise Übereinstimmung
to pick up on sth. [coll.]etw. mitkriegen [ugs.]
to find sth. out [become aware of]etw. mitkriegen [ugs.] [dahinterkommen]
to twig sth. [Br.] [coll.]etw. mitkriegen [ugs.] [verstehen]
to catch on to sth. [coll.] [understand sth.]etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen]
to mishear sth.etw. missverstehen [beim Hören]
to overhear sth. [accidentally]etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
to hear sth. [learn]etw.Akk. erfahren [etw. hören]
to pick up sth.etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören]
to hear sth.etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]
to hear sth.etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to be heard in sth.in etw.Dat. anklingen [zu hören sein]
to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear]jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen]
to tell by sth. [aurally]an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to realise [Br.]mitkriegen [ugs.]
to realizemitkriegen [ugs.]
to latch onmitkriegen [ugs.] [verstehen]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
listened {past-p}gehört [hören]
heard {past-p}gehört [von hören]
faintly {adv} [indistinctly]undeutlich [markieren, hören]
to audiateaudiieren [innerlich hören]
mus. audiationAudiation {f} [inneres Hören]
to catch [hear or understand]mitbekommen [hören oder verstehen]
audio electr. stereophonic hearingräumliches Hören {n} [stereophones Hören]
relig. auditionAudition {f} [inneres Hören einer relig. Botschaft]
Holla back. [spv.] [holler back] [Am.] [sl.]Melde dich! [Lass von dir hören!]
audio cocktail party effectCocktailparty-Effekt {m} [als intelligentes oder selektives Hören bezeichnet]
bibl. parable of the lamp under a bushel / bowlGleichnis {n} vom Licht unter dem Scheffel [auch: ... vom rechten Hören]
audio phonopsia [Auditio colorata]Phonopsie {f} [unterschiedl. Licht-Farb-Empfindung beim Hören versch. Töne u. Akkorde]
audio skin hearing[Hören über die Haut / über Hautreize]
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
sth. befell sb./sth. [literary]etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
VetMed. to drench sth. to sth.etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.]etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to reduce sth. to sth. [to a simpler form]etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]etw. durchsetzen mit etw. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
to stuff sth. into sth.etw. in etw.Akk. schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [stopfen]
to assign sth. to sth. [e.g. an ID number]etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+mitkriegen+%5Bh%C3%B6ren%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.358 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw mitkriegen [hören] suchen
» Im Forum nach etw mitkriegen [hören] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung