| English | German | |
| to forget (about) sth. [consider sth. as over and done with] | etw.Akk. abhaken [fig.] [etw. als erledigt betrachten] | |
Partial Matches |
| to put sth. behind (oneself) [idiom] | mit etw.Dat. abschließen [etw. als abgeschlossen betrachten] | |
| to regard sb./sth. | jdn./etw. regardieren [veraltet] [beachten, betrachten als] | |
| to disregard sth. | etw. hinten runterfallen lassen [ugs.] [als gegenstandslos betrachten] | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten] | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| in excess of sth. {prep} [more than] | über etw.Akk. [mehr als etw.] | |
| to deposit sth. [gradually form a layer] | etw.Akk. ausscheiden [als Niederschlag auf etw.] | |
| to serve as sth. | etw. hergeben [selten für: als etw. dienen] | |
| to fall back on sth. [as an alternative] | auf etw.Akk. ausweichen [etw. als Alternative beschreiten] | |
| econ. stat. to proxy (for) sth. | etw.Akk. approximieren [als Proxy-Variable für etw. dienen] | |
| to pass off as sb./sth. | als jd./etw. durchgehen [als jd./etw. hingenommen werden] | |
| to act as sth. [be used as sth.] | als etw.Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen] | |
| to have set oneself up (as sth.) | sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben] | |
| to call sb. names | jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend] | |
| to be a prime example of sth. | beispielhaft für etw.Akk. stehen [als Beispiel für etw. dienen] | |
| to exemplify sth. | beispielhaft für etw.Akk. stehen [als Beispiel für etw. dienen] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to be wanting in sth. | etw.Gen. ermangeln [geh.] [etw. als notwendig / erwünscht Erachtetes nicht besitzen] | |
| to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily] | jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.] | |
| to set oneself up (as sth.) | sichAkk. (zu etw.Dat.) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen] | |
| to take a back seat to sth. [idiom] | gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes] | |
| to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] | sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen] | |
| to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem] | etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen] | |
| to cross off sth. | etw.Akk. abhaken [fig.] | |
| to unhook sth. | etw.Akk. abhaken [abnehmen, loshaken] | |
| to add sth. up [consider together] | etw.Akk. zusammennehmen [insgesamt betrachten] | |
| to consider sb./sth. [look at, examine] | jdn./etw. prüfen [betrachten, untersuchen] | |
| sth. doesn't (automatically) translate to sth. | etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| to pour sth. into sth. | etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten] | |
| to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] | |
| to sweep sth. (off sth.) [with a broom, e.g. the dirt off the floor] | etw.Akk. (von etw.Dat.) abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren (von etw.) entfernen, z. B. den Schmutz (vom Fußboden)] | |
| reaction | Umschwung {m} [als Reaktion auf etw.] | |
| to cast sb. as sth. [Br.] | jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.] | |
| to genericize sth. | [für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden] | |
| to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise] | eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)] | |
| to ensue | sich einstellen [als Folge von etw. eintreten] | |
| to confess to (doing) sth. | etw.Akk. zugeben [etw. gestehen, sich zu etw. bekennen] | |
| to be mindful of sth. | an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten] | |
| to talk about sth. | etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden] | |
| to come across sth. [find by chance] | etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen] | |
| sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.] | jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.] | |
| to be told sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen] | |
| to beg for sth. | etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten] | |
| law to be liable to sth. | etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein] | |
| to bespeak sth. [indicate sth.] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen] | |
| to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult] | bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers