All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: etw aufreißen [z B einen Umschlag eine Tür]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw aufreißen in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: etw aufreißen [z B einen Umschlag eine Tür]

Translation 1 - 50 of 43259  >>

EnglishGerman
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
Partial Matches
to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door]etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round]etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung]
to express sth. [e.g. a desire, an opinion]etw.Akk. äußern [z. B. einen Wunsch, eine Meinung]
weapons to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear]etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to rap [knock]klopfen [z. B. an eine Tür]
to rap [knock]pochen [z. B. an eine Tür]
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
engin. tech. Unverified to drive sth. in / into sth. [e. g. a dowel in/into a wall]etw.Akk. in etw.Akk. hin-/einschießen [z. B. einen Dübel in eine Wand]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch]etw. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze]
tech. to compensate [for]vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied]
to settle sth. [e.g. a dispute]etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]
to actuate sth. [e.g. a switch, a lever]etw. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel]
idiom cloaked in friendly words {adj} {past-p} [e.g. an insult]in freundliche Worte gekleidet [z. B. einen Vorwurf, eine Kränkung]
to tunnel through sth. [esp. a mountain]etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren]
to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries]in etw.Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird]
to max [sl.] [to make a perfect score or attain complete success][eine maximale Ausbeute erreichen, z. B. an Spielpunkten; einen Supersieg erringen]
to clap sth. shut [e.g. door, window]etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
gastr. sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the wayetw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung]
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island]etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel]
to leave sth. open [e.g. the door]etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to shoulder sth. openetw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to manoeuvre sth. [+adverbial of direction] [Br.]etw. bugsieren [+Richtungsangabe] [ugs.] [z. B. Möbelstück durch die Tür]
to lead off from sth. [e.g. door from a hallway]von etw.Dat. abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle]
to hammer at sth. [e.g. at a door]an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]etw.Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
to do sth. to death [fig.][etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]zu etw.Dat. stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang]
to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
fin. to track sth. [e.g. an index]etw. abbilden [z. B. einen Index]
to take off sth. [e.g. a lid]etw. abheben [z. B. einen Deckel]
econ. to spin sth. off [e.g. a division of a company]etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]
to upend sth. [e.g. a bucket]etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]
to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)]etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl]
to inoculate sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=etw++aufrei%C3%9Fen+%5Bz+B+einen+Umschlag+eine+T%C3%BCr%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.463 sec

 
Forum

» Search forum for etw aufreißen [z B einen Umschlag eine Tür]
» Ask forum members for etw aufreißen [z B einen Umschlag eine Tür]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ettringit
Ettringitnadeln
Etüde
Etüden
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
/etw.
etw
etw.
etw./
etw/
etwa
etwa 1995
etwa 20 Bücher
etwa 40 Jahre alt sein
etwa am 10. April
etw. abackern
etw. abbangen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement