| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: etw bewachen

Translation 1 - 50 of 37695 >>

English

German

–

VERB

etw. bewachen | bewachte etw./etw. bewachte | etw. bewacht

edit

to stand sentinel over sth.

etw. bewachen

to watch sth. [keep watch]

etw.^Akk. bewachen

Keywords contained

to guard sb./sth. from sb./sth.

jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

Partial Matches

to mount guard on / over sb.

jdn. bewachen

to keep a close watch

scharf bewachen

to keep a strict watch

streng bewachen

to ward sb. [archaic]

jdn. bewachen [beschützen]

to keep sb. under guard [prisoner etc.]

jdn. bewachen [Gefangenen etc.]

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.^Akk.) zurückschaffen

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

VetMed. to drench sth. to sth.

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to use sb./sth. as a prop for sth.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to fret about / over sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

idiom sth. is overrun with sth.

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

to blame sth. on sth.

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=etw++bewachen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.360 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement