Dictionary English ← German: etw einräuchern [ganz mit Rauch erfüllen]

Translation 1 - 50 of 40612 >>

	English	German
	to fill sth. (entirely) with smoke	etw.^Akk. einräuchern `[ganz` `mit` `Rauch` `erfüllen]`
Partial Matches
	to funk `[to` `subject` `to` `offensive` `smoke]` `[obs.]`	einräuchern `[in` `stinkenden` `Rauch` `hüllen]`
	to ensoul sb./sth. `[endow` `with` `a` `soul]`	jdn./etw. beseelen `[geh.]` `[mit` `Seele` `erfüllen]`
	to fill sth. with smoke `[a` `room` `etc.]`	etw. einnebeln `[Zimmer` `etc.,` `mit` `Rauch]` `[fig.]`
	to worry sb.	jdn. umtreiben `[mit` `Unruhe` `erfüllen]`
	to impassion sb. `[arouse` `emotionally]`	jdn. beseelen `[geh.]` `[mit` `Leidenschaft` `erfüllen,` `z.` `B.` `Idee]`
	to set sb. aglow `[fig.]` `[fill` `with` `enthusiasm,` `fervour` `etc.]`	jdn. durchglühen `[geh.]` `[fig.]` `[z.` `B.` `mit` `Begeisterung,` `Inbrunst` `erfüllen]`
	to make sth. reek of smoke `[e.g.` `curtains]`	etw. einräuchern `[z.` `B.` `Gardinen]`
	(taken) with a grain of salt `{adv}` `[idiom]`	cum grano salis `[geh.]` `[Redewendung]` `[mit` `Vorbehalt,` `nicht` `ganz` `wörtlich` `zu` `nehmen]`
	to meet sth. `[fulfill,` `satisfy,` `e.g.` `a` `need]`	etw.^Dat. entsprechen `[Bedürfnis,` `Wunsch` `etc.` `erfüllen]`
	to comply with sth. `[with` `a` `request` `etc.]`	etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[(einen` `Wunsch` `etc.)` `erfüllen]`
	to do the trick `[coll.]`	Erfolg (mit etw.^Dat.) haben `[etwas` `bringen,` `Zweck` `erfüllen]`
	to meet sth. `[comply` `with` `sth.,` `fulfil` `sth.]`	etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[etw.` `(einen` `Wunsch,` `eine` `Bitte` `etc.)` `erfüllen]`
	to eat sth. up `[leaving` `nothing]`	etw.^Akk. wegfuttern `[ugs.]` `[(ganz)` `aufessen]`
	to deliver (sth.) `[provide` `something` `promised` `or` `expected]`	(etw.^Akk.) liefern `[ugs.]` `[eine` `Ankündigung` `wahr` `machen,` `eine` `Erwartung` `erfüllen]`
	sth. is a close second	etw. kommt direkt danach `[ganz` `knapp` `auf` `Platz` `2]`
	to be implacably opposed to sth.	völlig gegen etw.^Akk. sein `[etw.` `(ganz)` `entschieden` `ablehnen]`
	to tell sth. down to the last detail	etw. klitzeklein erzählen `[ugs.]` `[etw.` `ganz` `genau,` `in` `allen` `Details` `erzählen]`
	to load sb./sth.	jdn./etw. belasten `[mit` `Gewicht,` `mit` `Arbeit` `etc.]`
	to play with sth. `[also` `fig.:` `with` `sb.'s` `feelings,` `with` `fire,` `etc.]`	mit etw.^Dat. spielen `[auch` `fig.:` `mit` `jds.` `Gefühlen,` `mit` `dem` `Feuer` `etc.]`
	to collar sth. `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `etw.` `auf` `nicht` `ganz` `korrekte` `Weise` `aneignen]`
	to be dubious about sth. `[to` `be` `hesitating` `or` `doubting]`	über etw. im Zweifel sein `[etwas` `nicht` `ganz` `genau` `wissen` `oder` `sich` `noch` `nicht` `entschieden` `haben]`
	to treat sth. `[e.g.` `stains` `with` `a` `stain` `remover]`	etw.^Akk. bearbeiten `[etw.` `(mit` `etw.)` `behandeln]` `[z.` `B.` `Flecken` `mit` `einem` `Reinigungsmittel]`
	to discharge `[one's` `tasks]`	wahrnehmen `[seine` `Aufgaben` `erfüllen]`
	to be merged into sth. `[spoken` `often` `as` `"merged` `in` `sth."]`	in etw.^Dat. aufgehen `[mit` `etw.` `verschmelzen,` `mit` `etw.` `eins` `werden]`
	to set out `[to` `do` `sth.]`	ausziehen `[um` `eine` `Aufgabe` `zu` `erfüllen]`
	to escape `[smoke]`	abziehen `[Rauch]`
	to wisp `[Br.]`	aufsteigen `[Rauch]`
	to billow	quellen `[Rauch]`
	to abate	verzehren `[Rauch]`
	clouds of smoke	Dunstschwaden `{pl}` `[Rauch]`
	to comply	dem nachkommen `[geh.]` `[die` `Bitte,` `Verpflichtung` `etc.` `erfüllen]`
	to whiff	blasen `[Wind,` `Rauch]`
	to wisp `[Br.]`	schweben `[ziehen]` `[Rauch]`
	smoke gas	Rauchgas `{n}` `[sichtbarer` `Rauch]`
	smoke	Schmok `{m}` `[nordd.]` `[Rauch]`
	billow	Schwaden `{m}` `[Nebel` / `Rauch]`
	to fume `[emit` `dangerous` `smoke]`	rauchen `[giftigen` `Rauch` `entwickeln]`
	to waft	wabern `[Geruch,` `Nebel,` `Rauch]`
	to whiff	wehen `[Rauch,` `Geruch,` `Wind]`
	industrial smoke	Industrierauch `{m}` `[auch:` `Industrie-Rauch]`
	to thicken `[fog,` `smoke]`	sich verdichten `[Nebel,` `Rauch]`
	to reek `[archaic]` `[give` `off` `smoke]`	rauchen `[Rauch` `erzeugen` `oder` `ausstoßen]`
	outlet `[for` `steam` `etc.]`	Abzug `{m}` `[für` `Dampf,` `Rauch` `etc.]`
	tech. offtake `[pipe]`	Abzugsrohr `{n}` `[für` `Luft,` `Rauch` `etc.]`
	swirls `[smoke,` `mist]` `[fig.:` `feelings]`	Wallungen `{pl}` `[Rauch,` `Nebel]` `[fig.:` `Gefühle]`
	to prize sth. out (of sth.) `[Am.]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen `[mit` `Mühe` `entnehmen]`
	to prise sth. out of sth. `[Br.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen `[mit` `Mühe` `entnehmen]`
	to plate sth. (with sth.) `[with` `a` `layer` `of` `metal]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen `[mit` `einer` `Schicht` `Metall]`
	to hang sth. around sb./sth.	jdn./etw. mit etw.^Dat. umhängen `[mit` `etwas` `Hängendem` `umgeben]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=etw++einr%C3%A4uchern+%5Bganz+mit+Rauch+erf%C3%BCllen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.254 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

etw einräuchern in other languages:

Dictionary English ← German: etw einräuchern [ganz mit Rauch erfüllen]

Translation 1 - 50 of 40612 >>