Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw enttäuschen [Erwartungen Hoffnungen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw enttäuschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw enttäuschen [Erwartungen Hoffnungen]

Übersetzung 1 - 50 von 35293  >>

EnglischDeutsch
to falsify sth. [fail to fulfil (epectations, hopes, etc.)]etw.Akk. enttäuschen [Erwartungen, Hoffnungen]
Teilweise Übereinstimmung
to live up to sth.etw. erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen]
belied {past-p}enttäuscht [Hoffnungen, Erwartungen]
idiom to let the side down [Br.]enttäuschen [Erwartungen]
to nurture sth. [ambitions etc.]etw. nähren [Hoffnungen etc.]
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
to defeat sth. [hopes, plans, etc.]etw.Akk. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.]
to raise sth. [expectations]etw. hochschrauben [Erwartungen]
to lessen sth.etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations]etw. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen]
to satisfy sth.etw.Dat. gerecht werden [Anforderungen, Erwartungen]
to fulfill sth. [Am.] [conditions, expectations etc.]etw. gerecht werden [Bedingungen, Erwartungen etc.]
to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
dashed {adj} {past-p} [hopes]enttäuscht [Hoffnungen]
shatteringZerschlagung {f} [von Hoffnungen, Plänen]
to belieenttäuschen
to deceiveenttäuschen
to let down [to disappoint]enttäuschen
to underwhelmenttäuschen
to disappoint (sb.)(jdn.) enttäuschen
to fail sb.jdn. enttäuschen
to frustrate sb. [disappoint]jdn. enttäuschen
to let sb. downjdn. enttäuschen
to belie expectationsErwartungen enttäuschen
to deceive hopesHoffnungen enttäuschen
idiom to dash sb.'s expectationsjds. Erwartungen enttäuschen
to fail sb.'s expectationsjds. Erwartungen enttäuschen
to betray sb.'s confidencejds. Vertrauen enttäuschen
to let the side down [Br.]die eigene Gruppe enttäuschen
lowered {adj} {past-p} [expectations etc.]zurückgeschraubt [Erwartungen]
to trim backzurückschrauben [Erwartungen]
inflated {adj} [demands, expectations]überspannt [Forderungen, Erwartungen]
blue-sky {adj} [attr.] [idea, expectations, etc.]überoptimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
acceptably {adv} [worthy of acceptance]vernünftig [ugs.] [den Erwartungen entsprechend]
to fall short [fail to attain]versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]
quality expectationsQualitätsansprüche {pl} [Erwartungen an die Qualität]
blue-sky {adj} [attr.] [idea, expectations, etc.]übertrieben optimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
contrary to our expectations {adv}wider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]
idiom to knock it out of the park [Am.]einen Volltreffer landen [Erwartungen übertreffen]
might-have-been [person][Person, die den Erwartungen nicht gerecht wurde]
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
sth. befell sb./sth. [literary]etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
VetMed. to drench sth. to sth.etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw++entt%C3%A4uschen+%5BErwartungen+Hoffnungen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw enttäuschen [Erwartungen Hoffnungen] suchen
» Im Forum nach etw enttäuschen [Erwartungen Hoffnungen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw erneut sterilisieren
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung