Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw für sich behalten [anderen nicht mitteilen darüber schweigen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw für sich behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw für sich behalten [anderen nicht mitteilen darüber schweigen]

Übersetzung 1 - 50 von 51388  >>

EnglischDeutsch
to keep sth. to oneselfetw.Akk. für sichAkk. behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]
Teilweise Übereinstimmung
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
aviat. mil. to keep sth. below radar level [coll.]etw. für sich behalten
to remember sth.etw. behalten [nicht wieder vergessen]
to keep things to oneselfDinge für sich behalten
to keep it privatees für sich behalten
to keep a secretein Geheimnis (für sich) behalten
to keep one's own counsel [idiom]seine Meinung für sich behalten
Can you keep a secret?Können Sie etwas für sich behalten? [formelle Anrede]
to keep sth. to oneselfetw.Akk. bei sichDat. behalten
sb./sth. flew overjd./etw. überflog [flog darüber hinweg]
to confide in sb.sich jdm. offenbaren [geh.] [sich mitteilen]
to be not responsible for sth.für etw.Akk. nichts können [nicht verantwortlich sein]
to not care for sth. [not like]für etw.Akk. nichts übrig haben [nicht mögen]
to announce sth. [signal, also: birth, death etc.]etw. anzeigen [mitteilen]
law to represent sth. [state, indicate]etw. erklären [aussagen, mitteilen]
to notify sb. of sth.jdm. etw. anzeigen [mitteilen]
to disclose sth. to sb.jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
to inform sb. of sth.jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
to reveal sth. to sb.jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
idiom You can't put anything over on him.Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Er lässt sich nicht täuschen.]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen]
to tell sb. sth. [as a message]jdm. etw.Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen]
to dismiss sth. [disregard]sich über etw. hinwegsetzen [nicht beachten]
Can you keep a secret? [asked to one person]Kannst du etwas für dich behalten?
Can you keep a secret? [asked to two or more people]Könnt ihr etwas für euch behalten?
to pick up the slack(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
judicial persecutionJustizverfolgung {f} [Verfolgung von Personen oder Personengruppen durch die Justizorgane aus politischen oder anderen nicht strafrechtlichen Gründen]
to keep one's food downdie Nahrung bei sich behalten
to not give / care a rap about / for sb./sth.sichAkk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]
sociol. to associate with others [to keep company with others]sichAkk. vergesellschaften [mit anderen verkehren]
to retire [to another place]sich zurückziehen [an einen anderen Ort]
to have wandering handsseine Finger nicht bei sich behalten können
to prepare for sth.(sich) für etw. rüsten
to claim sth. for oneselfetw. für sich beanspruchen
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]etw. für sich entscheiden
to dedicate oneself to sth.sich für etw. aufopfern
to argue in favor of sth. [Am.]sich für etw. aussprechen
to argue in support of sth.sich für etw. aussprechen
to come out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to speak out in favor of sth. [Am.]sich für etw. aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to give thanks for sth.sich für etw. bedanken
to get enthusiastic about sth.sich für etw. begeistern
to be suited to sth.sich für etw. eignen
to champion sth.sich für etw. einsetzen
to espouse sth.sich für etw. einsetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw++f%C3%BCr+sich+behalten+%5Banderen+nicht+mitteilen+dar%C3%BCber+schweigen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.635 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw für sich behalten [anderen nicht mitteilen darüber schweigen] suchen
» Im Forum nach etw für sich behalten [anderen nicht mitteilen darüber schweigen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung