etw in den Griff bekommen kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: etw in den Griff bekommen kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 72097 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to get the hang of sth. `[coll.]`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	to get sth. under control	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	to get over sth. `[deal` `with` `sth.]`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]` `[bewältigen]`
	to gain control of sth.	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[Redewendung]`
	to get a grasp of sth.	etw. in den Griff bekommen `[geistig]`
	to get on top of sth. `[fig.]` `[gain` `control]`	etw. in den Griff bekommen
	to get to grips with sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[Redewendung]`
	to come to grips with sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get the hang of sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[Redewendung]`
	to get the knack of sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[Redewendung]`
	to get the knack of sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[den` `Dreh` `herauskriegen]`
	to get a handle on sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	unwieldy `{adj}`	schwer in den Griff zu kriegen
	to get one's life back together	sein Leben wieder in den Griff kriegen
	to get a grip on sb./sth. `[fig.]` `[take` `control` `of` `a` `person` `or` `situation]`	jdn./etw. in den Griff bekommen `[fig.]` `[unter` `Kontrolle` `bekommen]`
	to get (a) hold of oneself `[idiom]`	sich^Akk. in den Griff bekommen `[sich` `wieder` `beruhigen]` `[Redewendung]`
	to come to grips with a problem	ein Problem in den Griff bekommen
	idiom to get hold of sb./sth. `[Br.]` `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	idiom to get / lay / put one's hands on sth. `[coll.]`	etw. in die Hände bekommen / kriegen
	to get / lay / put one's hands on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	to take sth. the wrong way `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen `[Redewendung]`
	to take sth. down the wrong pipe `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen `[Redewendung]`
	to take sth. wrongly	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[missverstehen]`
	film lit. F Intruder in the Dust `[novel:` `William` `Faulkner,` `film:` `Clarence` `Brown]`	Griff in den Staub
	to never hear the last of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. noch lange zu hören kriegen / bekommen
	to get (hold of) the wrong end of the stick `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	to step in early	früh den Fuß in die Tür bekommen `[fig.]`
	to get down in the dumps `[coll.]` `[idiom]`	den Moralischen kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have / throw a (temper) tantrum	einen Wutanfall haben / bekommen / kriegen `[ugs.]`
	educ. to get an A in sth. `[Br.]`	eine Eins in etw.^Dat. bekommen
	to get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bring about `[accomplish]`	auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen `[ugs.]` `[zustande` `bringen,` `bewerkstelligen]`
	to get a dressing-down `[coll.]` `[idiom]`	eine Zigarre verpasst bekommen / kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to get one's come-uppance `[coll.]`	sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen `[ugs.]`
	idiom to get / lay / put your hands on sb. `[coll.]`	jdn. zu fassen bekommen / kriegen
	to get a right ticking-off `[coll.]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get what is coming to one	sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen `[ugs.]`
	to have sth. (well) in hand `[idiom]`	etw.^Akk. (gut) im Griff haben `[Redewendung]`
	to get a (good / severe) ticking-off `[coll.]`	einen (anständigen / tüchtigen) Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	to get a gold star `[as` `praise` `from` `a` `teacher]`	ein Bienchen kriegen / bekommen `[ostd.]` `[fig.]`
	idiom to get / lay / put your hands on sb. `[coll.]`	jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	to get a good dressing-down `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a good ticking-off `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to come in for sth. `[agreeable]`	etw. bekommen
	idiom to get sth. straight in your head `[coll.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	to get involved in sth.	es mit etw. zu tun bekommen
	to get ahold of sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. in die Finger kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to get the show on the road `[fig.]`	etw. in Gang bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw++in+den+Griff+bekommen++kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten