| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: etw in den Wind schlagen

Translation 1 - 50 of 56586 >>

English

German

–

VERB

etw. in den Wind schlagen | schlug etw. in den Wind/etw. in den Wind schlug | etw. in den Wind geschlagen

edit

to set sth. at naught [Am.] [idiom]

etw.^Akk. in den Wind schlagen [Redewendung]

to set sth. at nought [archaic] [idiom] [disregard]

etw.^Akk. in den Wind schlagen [Redewendung]

Partial Matches

to throw caution to the wind / winds [idiom]

alle Bedenken in den Wind schlagen [Redewendung]

idiom to kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]

etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]

idiom to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]

etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]

idiom to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]

etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to cast to the wind

in den Wind werfen

film lit. F Written on the Wind [novel: Robert Wilder, film: Douglas Sirk]

In den Wind geschrieben

to preach to the winds [idiom]

in den Wind reden [Redewendung]

to spend one's breath (in vain) [idiom]

in den Wind reden [Redewendung]

to talk in vain

in den Wind reden [Redewendung]

to waste one's breath [idiom]

in den Wind reden [Redewendung]

to talk in vain

in den Wind sprechen [Redewendung]

to waste one's breath [idiom]

in den Wind sprechen [Redewendung]

lit. F The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]

Der Wind in den Weiden

He turned a deaf ear to my advice. [idiom]

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. [Redewendung]

to break sb.'s head

jdm. ein Loch in den Schädel schlagen

to breathe new life into sth. [idiom]

frischen Wind in etw. bringen [Idiom]

to turn sth. on its ear [idiom]

frischen Wind in etw. bringen [Idiom]

to bash sth. on the head [German: esp. mammals]

etw.^Akk. vor den Kopf schlagen [bes. Säugetiere]

etw. in Stücke schlagen

to smash sth. to pieces

etw. in Stücke schlagen

to smash sth. to pieces

etw. in Trümmer schlagen

mus. to beat time (to sth.) [to the music etc.]

(zu etw.^Dat.) den Takt schlagen [zur Musik etc.]

to gorge on sth. [coll.]

sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]

idiom to smash sth. to smithereens

etw. in tausend Stücke schlagen

to knock a hole in sth.

ein Loch in etw.^Akk. schlagen

to punch a hole in sth.

ein Loch in etw.^Akk. schlagen

to put sb./sth. to flight

jdn./etw. in die Flucht schlagen

mil. to breach sth. [to make a breach / gap] [also fig.]

eine Bresche in etw.^Akk. schlagen [auch fig.]

sports to sky sth. [hit high into the air]

etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]

against the wind {adv}

gegen den Wind

into the wind {adv}

gegen den Wind

naut. up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]

gegen den Wind

aviat. upwind {adv}

gegen den Wind

to break the wind

den Wind abhalten

spread by the wind

durch den Wind verbreitet

naut. to tack

(gegen den Wind) aufkreuzen

naut. to stay

durch den Wind wenden

naut. to sail to windward

gegen den Wind ansegeln

to protect from the wind

gegen den Wind schützen

film F Inherit the Wind [Stanley Kramer]

Wer den Wind sät

to acquire sth. [get possession of sth.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to get a reputation for sth.

in den Geruch etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen [geh.] [Redewendung]

to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]

jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]

to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset]

(völlig) durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]

to be in a complete tizzy [coll.] [idiom]

völlig durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]

sports to bat

den Ball schlagen

mil. to beat the enemy

den Feind schlagen

mil. mus. to tattoo

den Zapfenstreich schlagen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=etw++in+den+Wind+schlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.348 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement