| English | German | |
| to undergird sth. [strengthen] [formal also fig.] | etw.Akk. unterstützen [stützen, verstärken] [auch fig.: moralisch unterstützen] | |
Partial Matches |
| to support sth. [carry the weight, also finance] | etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen] | |
| to boost sth. | etw. unterstützen [stärken, verstärken] | |
| to bolster sb./sth. | jdn./etw. unterstützen [verstärken, bestärken] | |
| to stand by sb./sth. [to support] | jdn./etw. unterstützen [moralisch] | |
| to give sb. moral support | jdm. den Rücken stärken [Redewendung] [jdn. moralisch unterstützen] | |
| to give advice and support to sb./sth. | jdn./etw. begleiten [fig.] [unterstützen] | |
| to sustain sb./sth. [fig.] [assist] | jdn./etw. tragen [fig.] [unterstützen] | |
| to draw on sth. [e. g. base a theory on sth.] | an etw.Akk. anknüpfen [fig.] [sich auf etw. stützen] | |
| to go astray [fig.] | straucheln [fig.] [moralisch] | |
| to sustain sth. [carry the weight] | etw. tragen [stützen] | |
| above-board {adj} | astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei] | |
| on the level {adj} [coll.] | astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei] | |
| to stay on the right path [fig.: morally] | auf dem rechten Weg bleiben [fig.: moralisch] | |
| to boost sth. [strengthen] | etw. fördern [verstärken] | |
| to beef sth. up [coll.] | etw.Akk. vergrößern [verstärken] | |
| to beef up sth. [coll.] | etw.Akk. vergrößern [verstärken] | |
| to boost sth. [strengthen, increase] | etw. antreiben [ankurbeln, verstärken] | |
| to change sides [fig.] | sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen] | |
| to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags] | etw.Akk. mit Sandsäcken befestigen [verstärken] | |
| corrupt {adj} | schlecht [moralisch verdorben, auch Texte, Schriften] | |
| to intensify [grow stronger] | sich vertiefen [fig.] [sich intensivieren, sich verstärken] | |
| to ramp sth. up [efforts, search, etc.] | etw.Akk. intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.] | |
| to exacerbate sth. | etw.Akk. verschärfen [verstärken, deutlicher spürbar machen] | |
| audio to amplify sth. | etw. anheben [verstärken, z. B. die Lautstärke] | |
| to forward sth. | etw. befördern [unterstützen, fördern] | |
| to foster sth. [support, promote] | etw. befördern [unterstützen, fördern] | |
| to support sb./sth. | jdn./etw. begleiten [unterstützen, betreuen] | |
| to endorse sb./sth. | jdn./etw. empfehlen [unterstützen, befürworten] | |
| to back sth. | hinter etw.Dat. stehen [etw. unterstützen] | |
| to make for sth. [contribute, promote, help] | zu etw.Dat. beitragen [helfen, unterstützen] | |
| a satchelful of sth. [also fig.] | ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.] | |
| to moralize sb./sth. [improve morals] | jdn./etw. versittlichen [moralisch bessern] | |
| to clear sth. out of the way [also fig.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.] | |
| to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer] | jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen] | |
| They are rightfully entitled to sth. | Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch] | |
| to burden sb./sth. with sth. [also fig.] | jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen] | |
| tech. to intertwine sth. with sth. [also fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [auch fig.] | |
| to knit sth. together with sth. [also: fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [auch: fig.] | |
| to mould sb./sth. (into sth.) [Br.] [also fig.] | jdn./etw. (zu etw.Dat.) formen [auch fig.] | |
| to draw sb./sth. into sth. [also fig.] | jdn./etw. in etw.Akk. hineinziehen [auch fig.] | |
| to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship] | jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.] | |
| to lead to sth. [road, path; also fig.: result in] | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.] | |
| tech. to stay sth. | etw. unterstützen | |
| to underpin sth. | etw. unterstützen | |
| to open out into sth. | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof] | |
| to get a clear picture of sth. [also fig.] | ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.] | |
| to raise sth. above sth. [also fig.] | etw. über etw. hinausheben [auch fig.] | |
| to endow sth. | etw. unterstützen [finanziell] | |
| to sponsor sth. | etw. unterstützen [sponsern] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers