Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw verankern [Schiff etc]

Übersetzung 1 - 50 von 42643 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to anchor sth. `[ship` `etc.]`	etw.^Akk. verankern `[Schiff` `etc.]`
	naut. to moor sth. `[e.g.` `ship]`	etw.^Akk. verankern `[z.` `B.` `Schiff]`
	law to embody sth. `[rights,` `etc.]`	etw.^Akk. verankern `[Rechte` `etc.]`
	pol. to enshrine sth. `[rights` `in` `law` `etc.]`	etw.^Akk. verankern `[Rechte` `etc.]`
	law to incorporate sth. `[rights,` `etc.]`	etw.^Akk. verankern `[Rechte` `etc.]`
	onboard sth.	auf etw.^Dat. `[Schiff` `etc.]`
	naut. to refloat sth. `[a` `ship;` `also` `fig.:` `the` `economy,` `etc.]`	etw. (wieder) flottmachen `[ein` `Schiff;` `auch` `fig.:` `die` `Wirtschaft` `etc.]`
	naut. to sail sth. `[to` `sail` `upon,` `over,` `through` `or` `across` `sth.]`	etw. befahren `[Ozean,` `Route` `usw.]` `[Schiff` `oder` `Person` `auf` `dem` `Schiff]`
	to board sth. `[the` `train,` `the` `ship,` `the` `plane,` `etc.]`	etw.^Akk. besteigen `[den` `Zug,` `das` `Schiff,` `das` `Flugzeug` `etc.]`
	to torpedo sth. `[e.g.,` `a` `ship]` `[also` `fig.:` `a` `plan,` `a` `project,` `etc.]`	etw.^Akk. torpedieren `[z.` `B.` `ein` `Schiff]` `[auch` `fig.:` `einen` `Plan,` `ein` `Projekt` `etc.]`
	to entrench sth.	etw. verankern `[fig.]`
	beamy `{adj}` `[esp.` `ships]`	breit `[Schiff` `etc.]`
	ventilation trunk	Lüftungsschacht `{m}` `[Schiff,` `Umluftanlage,` `etc.]`
	to guy sth. `[steady` `or` `reinforce` `with` `a` `guyline]`	etw.^Akk. verankern `[fest` `verbinden]`
	to incorporate sth. in an agreement	etw. in einem Vertrag verankern
	naut. deeply loaded `{adj}` `[ship,` `barge,` `etc.]`	schwer beladen `[Schiff,` `Lastkahn` `etc.]`
	to root sth. `[fig.]` `[implant]`	etw.^Akk. verankern `[fig.]` `[fixieren,` `einpflanzen]`
	law to enshrine sth. in law	etw.^Akk. in der Gesetzgebung verankern
	econ. geogr. ind. German-built `{adj}` `[car,` `ship,` `aircraft` `etc.]`	in Deutschland gebaut `[Auto,` `Schiff,` `Flugzeug` `etc.]`
	to change from one sth. to sth. `[esp.` `from` `one` `boat`/`ship` `to` `another]`	von etw.^Dat. auf etw.^Akk. übersteigen `[bes.` `von` `einem` `Boot`/`Schiff` `auf` `ein` `anderes]`
	to spring a leak `[take` `or` `lose` `water]` `[can,` `boat,` `ship]`	leck laufen `[selten]` `[mit` `Wasser` `volllaufen` `oder` `Wasser` `etc.` `verlieren]` `[Behälter,` `Boot,` `Schiff]`
	hort. med. to transplant sb./sth.	jdn./etw. verpflanzen `[einen` `Baum` `etc.;` `eine` `Niere` `etc.;` `auch` `fig.:` `alte` `Menschen` `etc.]`
	naut. to unmoor sth. `[ship]`	etw.^Akk. losmachen `[Schiff]`
	naut. to stevedore sth. `[to` `load` `the` `cargo` `of` `a` `ship]`	etw.^Akk. beladen `[ein` `Schiff]`
	naut. to stevedore sth. `[to` `unload` `the` `cargo` `of` `a` `ship]`	etw.^Akk. entladen `[ein` `Schiff]`
	naut. to hire sth.	etw.^Akk. heuern `[veraltend]` `[Schiff]` `[mieten,` `chartern]`
	to T-bone sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[vehicle` / `watercraft` `broadside` `collision]`	jdn./etw. seitlich rammen `[Auto,` `Schiff` `usw.]`
	naut. to stevedore sth. `[to` `load` `or` `unload` `the` `cargo` `of` `a` `ship]`	etw.^Akk. be- und entladen `[ein` `Schiff]`
	to bream sth. `[archaic]` `[clear` `a` `ship` `or` `its` `bottom]`	etw.^Akk. reinkratzen und reinbrennen `[Schiff,` `Schiffsboden]`
	hist. naut. to hypothecate a ship / cargo	etw.^Akk. verbodmen `[veraltend]` `[ein` `Schiff` `beleihen` / `verpfänden]`
	to dig into sth. `[coll.]`	sich auf / in etw. stürzen `[Arbeit` `etc.]` `[Essen` `etc.` `nur:` `auf]` `[Spiel` `etc.` `nur:` `in]`
	naut. to snub sth. `[bring` `a` `boat` `to` `an` `abrupt` `stop]`	etw.^Akk. ruckartig zum Halten bringen `[Boot` `oder` `Schiff]`
	naut. to lighten sth. `[ship]`	etw.^Akk. ausladen `[ein` `Schiff` `ausladen:` `Fracht` `od.` `Ballast` `entladen]`
	naut. to careen sth. `[a` `boat,` `a` `ship]`	etw.^Akk. kielholen `[ein` `Boot` `oder` `Schiff` `an` `Land` `umlegen]`
	to brace	verankern
	anchoring	Verankern `{n}`
	to fix firmly	fest verankern
	to embed `[in` `the` `memory]`	verankern `[im` `Gedächtnis]`
	dent. to key a filling	eine Brücke verankern
	to dispel sth. `[sb's` `doubts,` `worries,` `etc.;` `clouds,` `etc.]`	etw.^Akk. vertreiben `[jds.` `Zweifel,` `Sorgen` `etc.;` `Wolken` `etc.]`
	audio to record sth. `[messages,` `announcements,` `etc.` `on` `tape,` `cassette,` `etc.]`	etw. aufsprechen `[Nachrichten,` `Ansagen` `etc.` `auf` `Tonbänder,` `Kassetten` `etc.]`
	to sprinkle sth. `[words,` `examples,` `etc.` `into` `a` `talk,` `essay,` `etc.]`	etw. einstreuen `[Worte,` `Beispiele` `etc.` `in` `Rede,` `Aufsatz` `etc.]`
	to squeeze sth. out `[also:` `squeeze` `out` `sth.]` `[juice,` `etc.,` `also` `fig.:` `money,` `etc.]`	etw. herausquetschen `[ugs.]` `[Saft` `etc.,` `auch` `fig.:` `Geld` `etc.]`
	to smash sth. `[dishes,` `etc.;` `a` `drug` `ring,` `the` `trade` `union` `movemnent,` `etc.]`	etw. zerschlagen `[Geschirr` `etc.;` `einen` `Drogenring,` `die` `Gewerkschaftsbewegung` `etc.]`
	to act out sth. `[orders` `etc.,` `also` `a` `ritual` `etc.]`	etw. ausführen `[Befehle` `etc.,` `auch` `ein` `Ritual` `etc.]`
	to drop sth. `[a` `film,` `a` `play,` `etc.]` `[also:` `a` `burden,` `etc.]`	etw.^Akk. absetzen `[einen` `Film,` `ein` `Theaterstück` `etc.]` `[auch:` `eine` `Last` `etc.]`
	sth. befell sb./sth. `[literary]`	etw. widerfuhr jdm./etw. `[geh.]` `[bes.` `Unglücksfall,` `Leid` `etc.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[Bedeutung,` `Schuld` `etc.]`
	gastr. to dredge sth. in sth. `[flour` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden `[in` `Mehl` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw++verankern+%5BSchiff+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

etw verankern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw verankern [Schiff etc]

Übersetzung 1 - 50 von 42643 >>