Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw von etw säubern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw von etw säubern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw von etw säubern

Übersetzung 1 - 50 von 43164  >>

EnglischDeutsch
to clear of sth. [of insurgents etc.]von etw. säubern [unerwünschten Elementen]
to clean sth. of sth.etw.Akk. von etw.Dat. säubern
Teilweise Übereinstimmung
to stand testament to sth. [idiom]von etw.Dat. zeugen [von etw. Zeugnis ablegen, etw. bezeugen]
to refrain from doing sth.von etw.Dat. Umgang nehmen [veraltet] [noch schweiz.] [etw. vermeiden, von etw. Abstand nehmen]
to prune (of)säubern (von)
to clear ofsäubern von
publ. to castrate [fig.]von anstößigen Stellen säubern
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to abandon doing sth.von etw.Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]
to depend on sth.von etw. leben [fig.] [von etw. abhängen]
to refer to sth.von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen]
agr. hort. manuring (sth.)(das) Düngen {n} (etw.Gen. / von etw.Dat.)
law inquest (into sth.)gerichtliche Untersuchung {f} (etw.Gen. / von etw.Dat.)
in support of {adv}zur Unterstützung etwGen. / von etw.Dat.
to be in possession of sth.im Besitz von etw. sein [etw. besitzen]
sth. doesn't (automatically) translate to sth.etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]
to forward sth. to sb./sth.etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
to cease from doing sth.von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]
to get whiff of sth. [fig.] [rare] [come to know sth.]Dunst von etw.Dat. bekommen [fig.] [etw. erfahren]
to refrain from (doing) sth.von etw.Dat. Abstand nehmen [geh.] [etw. unterlassen]
a raft of sth. [idiom]eine Fülle {f} von etw. [oder: des / der etw.]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to pour sth. into sth.etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to attribute sb./sth. for sth. [rare]jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to bring sth. into line with sth.etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]
to depurate sth. [cleanse, purify]etw. säubern
to be caught unawares (by sth.)(von etw.) überrascht werden [mit etw. nicht gerechnet haben]
to take cognizance of sth. [formal]von etw.Dat. Kenntnis nehmen [etw. zu Kenntnis nehmen]
idiom a bathful of sth.eine Unmenge {f} von etw. [eine große Anzahl von etw.]
to talk sb. out of sth.jdn. von etw.Dat. abbringen [davon abbringen, etw. zu tun]
fin. totalling sth. {adj} [postpos.]im Umfang von etw. [nachgestellt]Dat. [im Gesamtwert von etw.]
to wangle sth. off sb. [coll.](von / bei) jdm. etw. herausluchsen [ugs.] [selten] [jdm. etw. abluchsen]
to be distracted by sth.sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]
to give sth. up [e.g. a plan]von etw.Dat. abgehen [etw. aufgeben] [z. B. von einem Vorhaben]
to redound to the benefit of sb./sth.zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken]
to clear out sth.etw. säubern [sauber machen, aufräumen]
med. to absterge sth. [archaic] [rare] [e.g. a wound]etw. säubern [z. B. eine Wunde]
to be caused by sb./sth.auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]
to be mindful of sth.an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten]
to talk about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to come across sth. [find by chance]etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]
idiom sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.]jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.]
to be told sth.etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to beg for sth.etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten]
law to be liable to sth.etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein]
to bespeak sth. [indicate sth.]auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to confront sb. with sth.jdn. auf etw.Akk. ansprechen [mit etw. konfrontieren, etw. vorhalten]
to put some thought into sth.über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw++von+etw++s%C3%A4ubern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.452 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw von etw säubern suchen
» Im Forum nach etw von etw säubern fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Etter
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung