Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw wieder aufleben lassen [z B Vorstellungen Bräuche etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw wieder aufleben lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw wieder aufleben lassen [z B Vorstellungen Bräuche etc]

Übersetzung 1 - 50 von 46349  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to resurrect sth. [concepts, customs, etc.]etw.Akk. wieder aufleben lassen [z. B. Vorstellungen, Bräuche etc.]
to resurrect sth. [concepts, customs]etw. wieder beleben [fig.] [Vorstellungen, Bräuche]
to revive sth.etw.Akk. wieder aufleben lassen
to rekindlewieder aufleben lassen
to revive memoriesErinnerungen wieder aufleben lassen
to revive a friendshipeine Freundschaft wieder aufleben lassen
funerary {adj} [e.g. culture, customs]Bestattungs- [z. B. Kultur, Bräuche]
to liven sth. upetw. aufleben lassen
ecol. to be safely disposable [as dangerous waste etc.]sichAkk. entsorgen lassen [z. B. als Altlast, Giftmüll etc.]
to recommence sth. [e.g. talks]etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche]
tech. to snap sth. homeetw. einschnappen lassen [z. B. Schloss]
to burst sth. [e.g. balloon]etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to melt sth. [e.g. butter]etw.Akk. zergehen lassen [z. B. Butter]
to leave sth. open [e.g. the door]etw. offen lassen [z. B. die Tür]
econ. to reflate sth. [e.g. the economy]etw. wieder in Gang bringen [z. B. die Wirtschaft]
to abandon sth. [e.g. all hope]etw.Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to skyrocket sth.etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten]
to redo sth. [e.g. hair, clothing]etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to incorporate sth.etw.Akk. einfließen lassen [einbeziehen, z. B. Ideen, Erkenntnisse]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to have sth. done [e.g. have a house built]etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
to grow sth. [e.g. beard, long hair]sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]
to have sth. made for oneselfetw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück]
to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]
sth. raises its head again. [fig.] [e.g. a problem, an issue]etw. taucht wieder auf. [fig.] [z. B. ein Problem, eine Frage]
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.]etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]
to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.]etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]
to put sth. behind one [e.g. a bad experience]etw. hinter sichDat. lassen [z. B. eine schlechte Erfahrung]
to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]etw.Akk. auf sich beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]
to force sth. throughetw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]
to take note of sth. [idiom]etw.Akk. beachten [z. B. Vorschriften, Straßenunebenheiten etc.]
to adapt sth.etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
pile of sth.Stapel {m} etw. [z. B.: Stapel Holz / Bücher / Steine etc.]
to come to life againwieder aufleben
to revivewieder aufleben
to smash in sth. [with a ball or similar object]etw.Akk. einschießen [z. B. mit einem Ball zerschlagen etc.]
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.]eine Prise {f} etw.Nom. [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.]
to relive sth. [in one's mind]wieder aufleben [in Erinnerung]
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down](etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down](etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen]
to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]etw.Akk. nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]
to put sth. down [e.g. the luggage]etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
sb. has official notice of sth.jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)]
pol. to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
to see againwieder sehen [z. B. ein Blinder]
to flood back [e.g. memories]wieder wach werden [z. B. Erinnerungen]
to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw++wieder+aufleben+lassen+%5Bz+B+Vorstellungen+Br%C3%A4uche+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.639 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw wieder aufleben lassen [z B Vorstellungen Bräuche etc ] suchen
» Im Forum nach etw wieder aufleben lassen [z B Vorstellungen Bräuche etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ettingshausen-Effekt
Ettingshausen-Koeffizient
Ettringit
Ettringitnadeln
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
etw
etw erneut sterilisieren
etw.
etw. abackern
etw. abbangen
etw. abbetteln
etw. abborgen
etw. aberkennen
etw. aberziehen
etw. abfordern
etw. abgaunern
etw. abgeben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung