| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw Ausdruck verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 39201 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. Ausdruck verleihen | verlieh etw. Ausdruck/etw. Ausdruck verlieh | etw. Ausdruck verliehen

edit

idiom to give utterance to sth.

etw.^Dat. Ausdruck verleihen

to declare sth. [express]

etw.^Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]

Teilweise Übereinstimmung

to express one's anger

seinem Ärger Ausdruck verleihen

to voice one's feelings

seinen Gefühlen Ausdruck verleihen

to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]

jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]

comp. lambda expression [anonymous function] <λ-expression>

Lambda-Ausdruck {m} [anonyme Funktion] <λ-Ausdruck>

to lend out sth.

etw. verleihen [verborgen]

to rent sth. out

etw. verleihen [vermieten]

to vest sth. in sb.

jdm. etw. verleihen

to give significance to sth.

etw. Bedeutung verleihen

to bestow sth. upon sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. verleihen

to give colour to sth. [Br.]

etw.^Dat. Farbe verleihen

to give importance to sth.

etw.^Dat. Gewicht verleihen

idiom to lend substance to sth.

etw.^Dat. Gewicht verleihen

to lend credence to sth.

etw.^Dat. Glaubwürdigkeit verleihen

to give emphasis to sth.

etw.^Dat. Nachdruck verleihen

idiom to lend weight to sth.

etw.^Dat. Nachdruck verleihen

to give sth. prestige

etw.^Dat. Prestige verleihen

etw.^Dat. Reiz verleihen

pol. to elevate sth. to constitutional status

etw.^Dat. Verfassungsrang verleihen

to give effect to sth.

etw.^Dat. Wirkung verleihen

to dignify sth.

etw.^Dat. Würde verleihen

to loan sb. sth.

etw. an jdn. verleihen

to give an identity to sth. [uniqueness]

etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]

to impart sth. [bestow]

etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]

to give weight to sth. [fig.]

etw.^Dat. Gewicht verleihen [fig.]

to give spice to sth. [fig.]

etw.^Dat. Würze verleihen [fig.]

to rent sth. out to sb.

etw. an jdn. verleihen [vermieten]

to back sb./sth. up

jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]

to confer a quality to sth.

etw.^Dat. eine Eigenschaft verleihen

to invest sb. with sth.

jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]

to concretize sth.

etw.^Dat. feste Form verleihen [konkretisieren]

to spice sth. up [fig.]

etw.^Dat. mehr Würze verleihen [fig.]

to energise sb./sth. [Br.] [fig.]

jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.]

to give sth. a personal note

etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen

to give sth. a personal touch

etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen

to randomize sth.

etw.^Dat. einen zufälligen Charakter verleihen

Unverified to foreignize sb./sth. [make foreign in character]

jdm./etw. einen fremdländischen Charakter verleihen

to confer sth. (to sb.) [title, stability, etc.]

(jdm.) etw.^Akk. verleihen [Titel, Stabilität etc.]

to give / lend a distinctive character to sth.

etw.^Dat. eine besondere Note geben / verleihen

to priorize sth. over sth. [Am.]

etw.^Dat. gegenüber etw.^Dat. eine höhere Priorität verleihen

law pol. to enact sth. [a bill]

etw.^Dat. Gesetzeskraft verleihen [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf]

idiom to put the finishing touches on/to sth.

etw.^Dat. den letzten Schliff verleihen [auch fig.]

to express sth.

etw.^Akk. zum Ausdruck bringen

to signify sth. [express]

etw.^Akk. zum Ausdruck bringen

to vent sth. [feelings, opinion]

etw.^Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]

to register sth. [facial expression]

etw.^Akk. zum Ausdruck bringen [Miene]

to find its expression in sth.

(seinen) Ausdruck in etw.^Dat. finden

to voice sth. [express in words]

etw.^Akk. zum Ausdruck bringen [aussprechen, äußern]

to vent sth. [feelings, opinion]

etw.^Akk. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+Ausdruck+verleihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.389 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung