 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb A prophet is not without honor save in his own country. [Am.] | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | |
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| to attend one's own wake | bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein | |
| sports to spray the ball around | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| to put one's owns needs above other people's | die eigenen Bedürfnisse über die anderer stellen | |
| to be master in one's own house [fig.] | Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.] | |
| Unverified to shit on your own doorstep [vulg.] [idiom] | in den eigenen Hinterhof pinkeln [vulg.] [Redewendung] | |
| to beat sb. at their own game [idiom] | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom] | |
| idiom to line one's pockets [coll.] | sichDat. die (eigenen) Taschen füllen [ugs.] | |
| to have one's own fish to fry [fig.] | sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen | |
| to be afraid of one's own shadow [fig.] | sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.] | |
| to be scared of one's own shadow [idiom] | sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung] | |
| to look beyond the horizon [fig.] | über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.] | |
| to stumble on one's words [idiom] | über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung] | |
| to put one's own house in order (first) [idiom] | vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung] | |
| according to their own statements {adv} | nach eigenen Angaben [nach den Angaben mehrerer Personen] | |
| Unverified with the [i.e. gait, shyness] characteristic of sb. | mit der jmd. eigenen [z.B. Gangart, Schüchternheit] | |
| He should mind his own business. | Er soll vor der eigenen Tür kehren. [Redewendung] | |
| Mind your own frigging business! [vulg.] | Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Scheiß! [vulg.] | |
| Mind your own business! <MYOB> [coll.] | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge! | |
| to see the bigger picture [idiom] | den Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen [Redewendung] | |
| to take matters into one's hands | die Sache in die eigenen Hände nehmen [seltener] | |
| to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices) | jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a mind of one's own [idiom] | seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben] | |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| proverb The leopard cannot change his spots. [fig.] | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.] | |
| to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom] | nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to mind one's own business [coll.] [idiom] | sichAkk. um seinen (eigenen) Mist kümmern [ugs.] [Redewendung] | |
| to mind one's (own) business [idiom] | sichAkk. um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.] [Redewendung] | |
| psych. reckless disregard for safety of self or others | rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer | |
| idiom He'll be late to / for his own funeral. | Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen. | |
| idiom to be full of oneself [of the own importance] | von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit] | |
| on one's own terms {adv} | zu / nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen] | |
| to mind one's (own) business [idiom] | sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern [nicht um die anderer] | |
| bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| biochem. adhesion molecule <AM> | Adhäsionsmolekül {n} <AM> | |
| biochem. adhesion molecules <AMs> | Adhäsionsmoleküle {pl} <AM> | |
| chem. americium <Am> | Americium {n} <Am> | |
| electr. unit ampere-meter <Am> | Amperemeter {n} <Am> | |
| RadioTV tech. telecom. amplitude modulation <AM> | Amplitudenmodulation {f} <AM> | |
| econ. QM requirements management <RM> | Anforderungsmanagement {n} <AM> | |
| comp. application management <AM> | Anwendungsmanagement {n} <AM> | |
| unit attometer <am> [Am.] | Attometer {m} {n} <am> | |
| unit attometre <am> [Br.] | Attometer {m} {n} <am> | |
| comp. tech. exit menu <XM> | Aussprungmenü {n} <AM> | |
| geogr. Yokneam | Jokne'am {n} | |
| geogr. Shefa-'Amr | Schefar'am {n} | |
| geogr. Shfar'am | Schefar'am {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
