 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb./sth. contrasted with sb./sth. | jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen] | |
| to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand] | jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen | |
| to commend sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen] | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to do sth. about sb./sth. [take action] | etw.Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen] | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) [area of land] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bestocken [bepflanzen] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] | etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] | etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®] | |
| to send sth. across sth. | etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| to soak sth. in sth. [in order to impregnate it] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid] | jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen | |
| to square sth. with sth. [make fit] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen | |
| to support sth. with sth. [on two sides] | etw.Akk. mit etw.Dat. flankieren [fig.] | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| going through sth. [experiencing sth., undergoing sth.] | das Durchleben {n} etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| sb./sth. is controlled by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. geführt | |
| sb./sth. is dominated by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht | |
| idiom sth. is overrun with sth. | in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.] | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem] | etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen] | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to make sth. consistent with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| to pull sb./sth. out of sth. [to extract] | jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen] | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw. (von jdm./etw.) wegwischen | |
| to wrap sb./sth. up (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) umbinden [umhüllen, bekleiden] | |
| to bring sth. into accord with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen] | |
| to draw inferences from sth. about sth. | aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk. | |
| to draw inferences from sth. about sth. | aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| to treat sb./sth. on par with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to see a connection between sth. and sth. | einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen | |
| sb./sth. kills sb./sth. | jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen] | |
| sb./sth. maroons sb./sth. | jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich | |
| sb./sth. masticated sth. | jd./etw. zerbiss etw.Akk. [zerkleinerte etw. beißend] | |
| sb./sth. outnumbers sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen | |
| econ. sb./sth. rehabilitates sth. [reputation of a firm] | jd./etw. saniert etw. | |
| sb./sth. yields sth. [results etc.] | jd./etw. liefert etw. [Ergebnisse usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
