| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to bespeak sth. [indicate sth.] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen] | |
| to confront sb. with sth. | jdn. auf etw.Akk. ansprechen [mit etw. konfrontieren, etw. vorhalten] | |
| to look after sb./sth. | auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen] | |
| to fancy sth. [feel a desire or liking for sth.] | auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] [etw. gut finden; zu etw. Lust haben] | |
| to heed sth. | auf etw.Akk. achten [etw. beachten] | |
| Unverified to throw sth. angrily | etw.Akk. schmettern | |
| to answer sth. | auf etw. antworten [sich zu etw. äußern] | |
| to await sth. | auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten] | |
| to refrain from sth. | auf etw.Akk. verzichten [etw. unterlassen] | |
| to hold sth. on sth. | etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten] | |
| sb. realizes sth. | jdm. geht etw. auf [wird etw. klar] | |
| to plan sth. | auf etw.Akk. denken [veraltet] [auf etw. sinnen] | |
| to hope for sth. | auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen] | |
| to be out to sth. | auf etw. aus sein [etw. anstreben] | |
| to crash into sth. | auf etw.Akk. aufknallen [ugs.] [gegen etw. prallen] | |
| to fire at sb./sth. | auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen] | |
| to look for sth. [to expect sth.] | auf etw. harren [geh.] [etw. erwarten] | |
| to dash sth. [throw violently, batter] | etw. schmettern [Ball etc.] | |
| to dash sth. to the floor | etw. zu Boden schmettern | |
| to smash sth. to the floor | etw. zu Boden schmettern | |
| to commit sb. to sth. | jdn. auf etw.Akk. einschwören [auf etw. verpflichten] | |
| to crash (down) onto sth. | auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen] | |
| to harp on about sth. | immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten] | |
| to focus on sth. | sich auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten] | |
| to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to pour sth. into sth. | etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten] | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten] | |
| to leap to sth. [fire: spread to sth.] | auf etw.Akk. überspringen [Feuer: auf etw. übergreifen] | |
| to attach (great) importance to sth. | (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen] | |
| to collide with sth. at an angle | schräg auf etw.Akk. stoßen [mit etw. kollidieren] | |
| idiom to see how the land lies [coll.] | auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten] | |
| sth. doesn't (automatically) translate to sth. | etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to renunciate sth. [to formally reject sth. (title, right, violence)] | auf etw.Akk. verzichten [etw. förmlich zurückweisen] | |
| to aspire to sth. | sichDat. auf etw. Hoffnungen machen [etw. anstreben] [z. B. einen Posten] | |
| to come upon sb./sth. [meet by accident] | auf jdn./etw. stoßen [jdm./etw. unvermutet begegnen] | |
| idiom to be proud of sth. | sichDat. etwas auf etw. zugutetun [geh.] [auf etw. stolz sein] | |
| to abstract sth. [euphem.] [steal sth.] | etw.Akk. auf die Seite bringen [ugs.] [Redewendung] [etw. stehlen, entwenden] | |
| to keep a sharp look-out for sth. | auf etw.Akk. luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten] | |
| to talk about sth. | etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden] | |
| to apply sth. to oneself | etw.Akk. auf sichAkk. beziehen [etw. Negatives] | |
| to be told sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen] | |
| to beg for sth. | etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten] | |
| to be mindful of sth. | an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten] | |
| to play on sth. [water on fire etc.] | auf etw. spritzen [einen Wasserstrahl auf etw. richten, mit schwenkender Bewegung] | |
| to insist on sth. | sichAkk. auf etw.Akk. kaprizieren [geh.] [eigensinnig auf etw. bestehen] | |
| to come across sth. [find by chance] | etw.Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen] | |
| to stem from sth. | etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten