| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to purge sth. of sth. [fig.] | etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.] | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| sb./sth. boasts sth. | jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird] | |
| to collect sth. from sth. | etw.Akk. bei / in etw.Dat. abholen [bei der Post, im Laden etc.] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to fall out with sb. over sth. | mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen | |
| to quarrel (with sb. about sth.) | sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| sb./sth. yields sth. [results etc.] | jd./etw. liefert etw. [Ergebnisse usw.] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to prefer sth. over sth. | etw.Akk. etw.Dat. bevorzugen [präferieren] | |
| to prefer sth. to sth. | etw.Akk. etw.Dat. bevorzugen [präferieren] | |
| to wring sth. from sth. [meaning etc.] | etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung] | |
| to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate] | jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen] | |
| sb. attributes sth. to sb./sth. | jd. misst jdm./etw. etw. zu | |
| sb./sth. upholds sth. | jd./etw. erhält etw.Akk. aufrecht | |
| sb./sth. precipitates sth. | jd./etw. führt etw.Akk. herbei | |
| sb./sth. boasts sth. | jd./etw. hat etw.Akk. vorzuweisen | |
| sb./sth. faces sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| sb./sth. widens sth. | jd./etw. macht etw.Akk. breiter | |
| sb./sth. makes up for sth. [compensates] | jd./etw. macht etw.Akk. wett | |
| sb./sth. widened sth. | jd./etw. machte etw.Akk. breiter | |
| sb./sth. spurred sb./sth. (on) | jd./etw. spornte jdn./etw. an | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p} | jd./etw. von jdm./etw. überragt | |
| if sth. befalls sb. | wenn jdm./etw. etw.Nom. widerfährt | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to mount sth. (on sth.) [fix, attach] | etw.Akk. (an etw.Dat.) anbringen | |
| to transfer sth. (to sb./sth) | etw.Akk. (an jdn./etw.) weitergeben | |
| med. to cut away sth. (from sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschälen | |
| to scrape out sth. (from sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschälen | |
| to fling sth. out (of sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschleudern | |
| to hurl sth. out (of sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschleudern | |
| to take sth. out (of sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorholen | |
| to fuel sth. (by sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) befeuern | |
| agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bepflanzen | |
| to supplement sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ergänzen | |
| to equate sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) gleichsetzen | |
| to restrain sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) niederhalten | |
| to overload sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überladen | |
| chem. to overlay sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überschichten | |
| to sheathe sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen | |
| to compound sth. (with sth.) [rare] [combine] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verbinden | |
| constr. to joggle sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verzahnen | |
| to scour sth. (for sth.) [search thoroughly] | etw.Akk. (nach etw.Dat.) durchkämmen | |
| sociol. to stratify sth. (by sth.) | etw.Akk. (nach etw.Dat.) unterteilen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten