| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw ausrichten

Übersetzung 51 - 100 von 39030 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. ausrichten | richtete etw. aus/etw. ausrichtete | etw. ausgerichtet

edit

Teilweise Übereinstimmung

to align the wheels

die Räder ausrichten

tech. to centre a wheel [Br.]

ein Rad ausrichten

to deliver a message

eine Botschaft ausrichten

to play host to an event

eine Veranstaltung ausrichten

to hold a reception

einen Empfang ausrichten

to gear to

sich ausrichten auf

Ausrichten {n} des Formulars

admin. insur. to pay benefits

Leistungen ausrichten [schweiz.] [auszahlen]

to relay a message (to sb.)

(jdm.) eine Nachricht ausrichten

to give sb. one's regards

jdm. einen Gruß ausrichten

to cater to sb.

sich auf jdn. ausrichten

auf einen Mittelpunkt ausrichten

to concenter [Am.]

auf einen Punkt ausrichten

auf einen Punkt ausrichten

sports to host the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

etched crosshairs for alignment

eingraviertes Fadenkreuz {n} zum Ausrichten

to gossip about sb. maliciously

jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]

to true [rare]

(genau) ausrichten [in Position bringen]

(genau) ausrichten [in Position bringen]

to speak ill of each other

einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]

I'll be happy to convey the message.

Ich werde es gern ausrichten.

to use a compass to align the map

die Karte mit Kompass ausrichten

to go downmarket

sich auf den Massenmarkt ausrichten

to line oneself up with the person in front

sich nach seinem Vordermann ausrichten

to deliver a message to sb.

jdm. etwas ausrichten [eine Nachricht übermitteln]

Can I take a message for him / her?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

to speak ill of sb.

jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]

to give sb. regards (from sb.)

jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.^Akk.) zurückschaffen

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

VetMed. to drench sth. to sth.

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+ausrichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.395 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung