| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw beschädigen

Übersetzung 1 - 50 von 39006 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. beschädigen | beschädigte etw./etw. beschädigte | etw. beschädigt

edit

etw. beschädigen

to do harm to sth.

etw. beschädigen

to flaw sth. [mar]

etw. beschädigen [beeinträchtigen]

to defect sb./sth. [obs.]

jdn./etw. beschädigen

to vitiate sth.

etw. beschädigen [bes. fig.]

Suchbegriffe enthalten

biol. to frostnip sth.

etw. durch Frost beschädigen

to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]

etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]

Teilweise Übereinstimmung

beschädigen

beschädigen

beschädigen

beschädigen

to mar

beschädigen

beschädigen

beschädigen

Dateien beschädigen

to vandalise [Br.]

mutwillig beschädigen

mutwillig beschädigen

to bung sth. up [Am.] [damage]

schwer beschädigen

stark beschädigen

to damage sb.'s property

jds. Besitz beschädigen

to damage sb.'s reputation

jds. Ruf beschädigen

to damage a seal

ein Siegel beschädigen

damageable {adj}

leicht zu beschädigen [nur prädikativ]

sensitive {adj} [easily damaged]

leicht zu beschädigen [nur prädikativ]

with intent to injure

in der Absicht zu beschädigen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.^Akk.) zurückschaffen

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

VetMed. to drench sth. to sth.

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+besch%C3%A4digen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung