 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| to send sth. across sth. | etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement] | jdn./etw. in etw.Akk. schieben [z. B. ins Wasser] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement] | jdn./etw. in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser] | |
| to hang sth. around sb./sth. | jdn./etw. mit etw.Dat. umhängen [mit etwas Hängendem umgeben] | |
| sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.] | etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.] | |
| idiom the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas] | die Tiefen {pl} etw.Gen. / von etw. [z. B. der Hölle] | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend] | |
| to direct sth. at / against sb./sth. | etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.] | |
| sth. can be substituted for sth. | etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...] | etw. handelt von etw.Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...] | |
| sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] | etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.] | |
| to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence] | etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun] | |
| to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together] | etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen] | |
| to counter sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. quittieren [mit etw. reagieren oder kontern] | |
| gastr. to coat sth. with sth. [with chocolate etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to eject sb./sth. (from sth.) | jdn./etw. (aus etw.Dat.) herausschleudern [z. B. Piloten, Tontauben, Beschimpfungen] | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock] | jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen] | |
| to collate sth. with sth. [compare] | etw.Akk. mit etw.Dat. (kritisch) vergleichen [z. B. Texte, Daten] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] | etw.Akk. mit Tixo an etw.Dat. picken [österr.] [ugs.] [Tixo®] | |
| to slip sth. into sth. [poison into food etc.] | heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.] | |
| to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] | sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.] | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to get a reputation for sth. | in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung] | |
| sb./sth. kills sb./sth. | jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen] | |
| to add sth. to sth. in writing | etw.Dat. etw.Akk. beischreiben [bes. amtlich] | |
| tech. to supply sth. to sb./sth. | jdm./etw.Dat. etw.Akk. zuleiten [zuführen] | |
| to allow sth. to sb./sth. | jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zubilligen] | |
| to allocate sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [zuteilen] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] | |
| sb. contrasted sb./sth. with sb./sth. | jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. confounded sb./sth. with sb./sth. | jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| to add sth. (onto sth.) | etw.Akk. (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen] | |
| to cut out sth. (from sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschälen [ausschneiden] | |
| gastr. to dress sth. (with sth.) [salad] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) anmachen [Salat] | |
| tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen] | |
| agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) [area of land] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bestocken [bepflanzen] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to notice sth. in sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
