|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw blieb im Ansatz stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw blieb im Ansatz stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw blieb im Ansatz stecken

Übersetzung 1 - 50 von 44908  >>

EnglischDeutsch
idiom sth. didn't get beyond the early stagesetw. blieb im Ansatz stecken
Teilweise Übereinstimmung
He choked on the word. [idiom]Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
idiom to nip sth. in the budetw. schon im Ansatz ersticken
idiom to smother sth. (in the cradle)etw. schon im Ansatz ersticken
sth. didn't get beyond the initial stagesetw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben
idiom There was not a dry eye left (in the house).Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
to some extent {adv}im Ansatz [ansatzweise]
sb./sth. abode [archaic]jd./etw. blieb
sb./sth. stayedjd./etw. blieb
sth. remained unclearetw. blieb ungeklärt
sb./sth. perseveredjd./etw. blieb fest
to be bemiredim Schlamm stecken
traffic transp. to be stuck in a traffic jamim Stau stecken
traffic transp. to sit in trafficim Stau stecken
to be in a messim Schlamassel stecken [ugs.]
to stick in the mudim Dreck stecken bleiben
to die on the vine [fig.]im Ansatz scheitern [(schon) im Anfangsstadium scheitern]
idiom to be mired in povertyim Sumpf der Armut stecken
to break off in mid-sentencemitten im Satz stecken bleiben
to be mired [fig.](im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
to be up to one's knees in mudbis zu den Knien im Dreck stecken
proverb Every cloud has a silver lining.In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom]Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]
He choked on the word. [idiom]Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
to ease sth. into sth.etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken
to pop sth. into sth.etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. stecken
to slot sth. into sth.etw. in etw.Akk. stecken
sth. deadlocksetw. bleibt stecken
electr. to plug sth. [insert]etw. stecken [hineinstecken, einstecken]
to connect to sth.in etw. stecken [anschließen]
to set sth. alightetw. in Brand stecken
sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative]jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ]
to set fire to sth.etw.Akk. in Brand stecken
to set sth. on fireetw.Akk. in Brand stecken
idiom to be in the throes of sth. [fig.]mitten in etw.Dat. stecken
to put trust in sth.Vertrauen in etw.Akk. stecken
to devote time to sb./sth.Zeit in jdn./etw. stecken
to sheathe sth.etw. in die Scheide stecken
to pocket sth.etw. in die Tasche stecken
to stuff sth. into one's pocketetw. in die Tasche stecken
to put a lot of effort into sth.viel Mühe in etw. stecken
to be pinned to sth.an etw.Dat. stecken [befestigt sein]
to be hiding in sth.in etw.Dat. stecken [verborgen sein]
to be full of sth. [mistakes, wit etc.]voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.]
to put a lot of time into sth.viel Zeit in etw.Akk. stecken
to be embedded in sth.in etw.Dat. stecken [eingeschlossen, eingebettet sein]
to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]in etw.Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]
to plow money into sb./sth. [Am.] [coll.] [to invest]Geld in jdn./etw. stecken [ugs.] [investieren]
idiom to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+blieb+im+Ansatz+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw blieb im Ansatz stecken suchen
» Im Forum nach etw blieb im Ansatz stecken fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
etwas zu tun kriegen
etwas zu verbergen haben
etwas zu verlieren haben
etwas zu viel
etwas zuviel
etwa tausend
etw. aufbrummen
etw. aufbuckeln
etw. aufbürden
etw. auf den Kopf zusagen
etw auf den Markt bringen
etw. auf die Nase binden
etw. auf die Seele binden
etw. aufdrängen
etw. auferlegen
etw. (auf etw.) einbilden
etw. aufgeben
etw. aufhalsen
etw. aufhängen
etw. aufheben
etw. aufladen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung