| Englisch | Deutsch | |
| idiom sth. didn't get beyond the early stages | etw. blieb im Ansatz stecken | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He choked on the word. [idiom] | Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung] | |
| idiom to nip sth. in the bud | etw. schon im Ansatz ersticken | |
| idiom to smother sth. (in the cradle) | etw. schon im Ansatz ersticken | |
| sth. didn't get beyond the initial stages | etw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben | |
| idiom There was not a dry eye left (in the house). | Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung] | |
| to some extent {adv} | im Ansatz [ansatzweise] | |
| sb./sth. abode [archaic] | jd./etw. blieb | |
| sb./sth. stayed | jd./etw. blieb | |
| sth. remained unclear | etw. blieb ungeklärt | |
| sb./sth. persevered | jd./etw. blieb fest | |
| to be bemired | im Schlamm stecken | |
| traffic transp. to be stuck in a traffic jam | im Stau stecken | |
| traffic transp. to sit in traffic | im Stau stecken | |
| to be in a mess | im Schlamassel stecken [ugs.] | |
| to stick in the mud | im Dreck stecken bleiben | |
| to die on the vine [fig.] | im Ansatz scheitern [(schon) im Anfangsstadium scheitern] | |
| idiom to be mired in poverty | im Sumpf der Armut stecken | |
| to break off in mid-sentence | mitten im Satz stecken bleiben | |
| to be mired [fig.] | (im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.] | |
| to be up to one's knees in mud | bis zu den Knien im Dreck stecken | |
| proverb Every cloud has a silver lining. | In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen. | |
| The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom] | Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| He choked on the word. [idiom] | Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung] | |
| to ease sth. into sth. | etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken | |
| to pop sth. into sth. | etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. stecken | |
| to slot sth. into sth. | etw. in etw.Akk. stecken | |
| sth. deadlocks | etw. bleibt stecken | |
| electr. to plug sth. [insert] | etw. stecken [hineinstecken, einstecken] | |
| to connect to sth. | in etw. stecken [anschließen] | |
| to set sth. alight | etw. in Brand stecken | |
| sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative] | jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ] | |
| to set fire to sth. | etw.Akk. in Brand stecken | |
| to set sth. on fire | etw.Akk. in Brand stecken | |
| idiom to be in the throes of sth. [fig.] | mitten in etw.Dat. stecken | |
| to put trust in sth. | Vertrauen in etw.Akk. stecken | |
| to devote time to sb./sth. | Zeit in jdn./etw. stecken | |
| to sheathe sth. | etw. in die Scheide stecken | |
| to pocket sth. | etw. in die Tasche stecken | |
| to stuff sth. into one's pocket | etw. in die Tasche stecken | |
| to put a lot of effort into sth. | viel Mühe in etw. stecken | |
| to be pinned to sth. | an etw.Dat. stecken [befestigt sein] | |
| to be hiding in sth. | in etw.Dat. stecken [verborgen sein] | |
| to be full of sth. [mistakes, wit etc.] | voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.] | |
| to put a lot of time into sth. | viel Zeit in etw.Akk. stecken | |
| to be embedded in sth. | in etw.Dat. stecken [eingeschlossen, eingebettet sein] | |
| to be mired in sth. [difficulties, debt etc.] | in etw.Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.] | |
| to plow money into sb./sth. [Am.] [coll.] [to invest] | Geld in jdn./etw. stecken [ugs.] [investieren] | |
| idiom to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.] | jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten