| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw durchstehen

Übersetzung 201 - 250 von 39000 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. durchstehen | stand etw. durch/etw. durchstand | etw. durchgestanden

edit

Teilweise Übereinstimmung

to fish sth. out of sth. [coll.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. kramen [ugs.]

to tear / rip sth. out of sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. losreißen [herausreißen]

to do sth. about sb./sth. [take action]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen]

to steep sth. in sth. [submerge]

etw.^Akk. in etw.^Dat. versenken [eintauchen]

gastr. to garnish sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen [garnieren]

to support sth. with sth. [on two sides]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. flankieren [fig.]

to mix sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. versetzen [mischen]

to spike sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. würzen [fig]

to get sth. down from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. herunterkriegen [ugs.]

to rip sth. down from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen [herunterreißen]

to tear sth. down from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen [herunterreißen]

to differentiate sth. from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen [unterscheiden]

to transport sth. away from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. wegtransportieren [wegbefördern]

to pull sth. over sth.

etw.^Akk. wegen etw.^Gen. aussetzen [stoppen]

to tack sth. to sth.

etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften

to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]

etw. an etw.^Dat. anbauen [anbringen, anmontieren]

to tape sth. to sth.

etw. an etw.^Dat. befestigen [mit Klebeband]

to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]

etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]

to focus sth. on sb./sth.

etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]

to base sth. on sb./sth.

etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]

to base sth. upon sb./sth.

etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]

mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument]

etw. einstimmen (auf etw.^Akk.) [ein Saiteninstrument]

to tailor sth. to sth. [fig.]

etw. für etw.^Akk. zurechtstricken [ugs.] [fig.]

to fit sth. in sth. [put in]

etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen

to resolve sth. into sth.

etw. in etw.^Akk. auflösen [in Teile]

to steep sth. in sth.

etw. in etw.^Akk. einstippen [bes. nordd.]

to steep sth. in sth.

etw. in etw.^Akk. stippen [bes. nordd.]

to link sth. with sth.

etw. mit etw.^Dat. koppeln [verbinden, zusammenfügen]

gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks]

etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to drag sth./sb. into sth.

etw./jdn. in etw.^Akk. hineinziehen [verwickeln]

to admire sb./sth. for sth.

jdn./etw.^Akk. wegen etw.^Gen. bewundern

to pull sb./sth. out of sth. [to extract]

jdn./etw. aus etw.^Dat. ziehen [herausziehen]

to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]

jdn./etw. in etw.^Akk. hineinwerfen [fig.]

to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess]

jdn./etw. mit etw.^Dat. überhäufen [fig.]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

jdn./etw. mit etw.^Dat. überhäufen [Redewendung]

to equip sb./sth. with sth.

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]

to rescue sb./sth. from sb./sth.

jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.]

to protect sb./sth. from sth.

jdn./etw. vor etw.^Dat. schirmen [geh.]

to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]

jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]

as a percentage of sth.

als Prozentsatz etw.^Gen. / von etw.^Dat.

as a sign of sth. {adv}

als Zeichen etw.^Gen. / von etw.^Dat.

sth. begs for sth.

etw. schreit (förmlich) nach etw.^Dat. [fig.]

sb. adds sth. to sth.

jd. fügt etw. zu etw.^Dat. hinzu

sb./sth. has seized sth.

jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt

sb./sth. outnumbers sb./sth.

jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen

sb./sth. maroons sb./sth.

jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich

sb./sth. is dominated by sb./sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht

sb./sth. is controlled by sb./sth.

jd./etw. wird von jdm./etw. geführt

if sb./sth. refers back to sb./sth.

wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+durchstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.344 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung