| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw gekürzt in other languages:

Deutsch - Englisch

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ↔ German: etw gekürzt

Translation 1 - 50 of 39860 >>

English

German

–

VERB

etw. kürzen | kürzte etw./etw. kürzte | etw. gekürzt

edit

Full phrase not found.

» Report missing translation

Partial Matches

abbreviated {adj} {past-p}

condensed {adj} {past-p}

curt {adj}

shortened {adj} {past-p}

truncated {adj} {past-p}

compendious {adj}

gekürzt [zusammengefasst]

potted {adj}

gekürzt [Buch]

abridged {adj} {past-p} <abr.>

gekürzt <gek.>

gekürzt um

fin. trimmed-down {adj} [reduced]

gekürzt [abgespeckt] [ugs.]

adapted and abridged {adj}

angepasst und gekürzt

stripped-down {adj}

gekürzt [auf das Wesentliche reduziert]

His salary was cut.

Sein Gehalt wurde gekürzt.

shortened to a day {adj} {past-p}

gekürzt auf einen Tag

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

das Akzeptieren {n} etw.^Gen. / von etw.^Dat.

pol. governance (of sth.)

politische Steuerung {f} (von etw. / etw.^Gen.)

sth. befalls sb.

etw.^Nom. widerfährt jdm./etw.

to discern sth.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]

if sth. befalls sb.

wenn jdm./etw. etw.^Nom. widerfährt

in assessing sth. {adv}

bei der Bemessung etw.^Gen. / von etw.

Jagd {f} auf etw.^Akk. / nach etw.^Dat.

to deal gently with sb./etw.

mit jdm./etw. zart umgehen

to flatter oneself (for sth.)

sich^Dat. etw. (auf etw.) einbilden

to strive for / after sth.

für etw.^Akk. / nach etw.^Dat. eifern

to bring up an objection to sb./sth.

jdm./etw. etw. entgegenhalten

Unverified to have a few gripes with

etw. an etw. [+Dat.] auszusetzen haben

disloyal (to sb./sth.) {adj}

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

a drawerful of sth.

eine Schublade {f} voll etw.^Nom. / von etw.^Dat.

as a percentage of sth.

als Prozentsatz etw.^Gen. / von etw.^Dat.

as a sign of sth. {adv}

als Zeichen etw.^Gen. / von etw.^Dat.

to get a line on sb./sth. [idiom]

etw. über jdn./etw. herausfinden

to fret about / over sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to call for boycott (of sb./sth.)

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

to inform sb. of / about / on sth.

jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten

to acquire sth. [get possession of sth.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. aufbrechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. brechen

to compliment sb. (on sth.)

jdm. (über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen

to get a reputation for sth.

in den Geruch etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen [geh.] [Redewendung]

a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]

ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.

to telephone round in search of sb.

jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]

to rub sth. [into sth.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]

to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]

gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)

to quarrel (with sb. about sth.)

sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten

to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out]

jdn./etw. aus etw.^Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten]

sports to send sb. off (for sth.)

jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen]

to fall out with sb. over sth.

mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.^Akk. Streit anfangen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=etw+gek%C3%BCrzt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.378 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement