| Englisch | Deutsch | |
| sth. would have had to have been done | etw. hätte gemacht worden sein müssen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| That should have told me something. | Das hätte mir eine Warnung sein müssen. | |
| I should have been killed, if I had let go. [formal] | Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte. | |
| sth. will have been done | etw. wird getan worden sein | |
| sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis] | etw. würde getan worden sein | |
| She would have liked to do that. | Sie hätte das gern gemacht. | |
| sb. ought to have foreseen | jd. hätte vorhersehen müssen | |
| He should have driven faster. | Er hätte schneller fahren müssen. | |
| I should have known better! | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| I would have had to (have) put up with it. | Ich hätte mir das gefallen lassen müssen. | |
| to be cut out for sth. [coll.] [fig] | für etw.Akk. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein] | |
| sth. is bound to have been published | etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist] | |
| to be screwed over [Am.] [sl.] | beschissen worden sein [vulg.] | |
| to have been stabbed (to death) [with a dagger] | erdolcht worden sein [geh.] | |
| to have gone missing [persons] | vermisst (worden) sein [Personen] | |
| coulda been [coll.] [could have been] | hätte sein können | |
| She claimed to have been deceived. | Sie behauptete, betrogen worden zu sein. | |
| what might have been | was hätte sein können | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| to be bitten by the bug [coll.] [fig.] | vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.] | |
| to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)] | geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein] | |
| to have been dropped on one's head as a baby [idiom] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung] | |
| to have been dropped on one's head by one's mother [idiom] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung] | |
| idiom to have been dropped on one's head [fig.] [stupid] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] | |
| idiom to be at bay [also fig.] | in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.] | |
| to have a knock in the cradle [fig.] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung] | |
| electr. to be unblanked [rare] [made visible] | sichtbar gemacht werden / sein | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung] | |
| jobs to be out on one's ear [coll.] [idiom] | ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung] | |
| idiom to be there or be square [coll.] | dabei sein müssen | |
| Unverified to have to stand by one's principles | konsequent sein müssen | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| idiom to be made of sterner stuff [fig.] | aus härterem Stoff gemacht sein [fig.] | |
| sth. has been replaced by sth. | etw. ist durch etw. ersetzt worden | |
| Parcels must be numbered. | Pakete müssen nummeriert sein. | |
| They must be clean. | Sie müssen rein sein. | |
| [they] must be readily sellable / salable / saleable | [sie] müssen leicht veräußerlich sein | |
| [they] must be so designed | [sie] müssen so beschaffen sein | |
| We must be related (then)! | Dann müssen wir verwandt sein! | |
| film F The Gods Must Be Crazy [Jaymie Uys] | Die Götter müssen verrückt sein | |
| sth. has been omitted | etw. ist ausgelassen worden | |
| sth. has been made available | etw. ist erschlossen worden | |
| sth. has been demonstrated | etw. ist nachgewiesen worden | |
| sth. has been proven | etw. ist nachgewiesen worden | |
| sth. has been shown | etw. ist nachgewiesen worden | |
| sth. has been revised | etw. ist revidiert worden | |
| sth. has been mislaid | etw. ist verlegt worden | |
| sth. would have been done [irrealis] | etw. wäre getan worden | |
| You must pay more attention. | Sie müssen aufmerksamer sein. [formelle Anrede] | |
| All prices must be net cash. | Alle Preise müssen netto Kasse sein. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten