|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: etw hätte gemacht worden sein müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw hätte gemacht worden sein müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: etw hätte gemacht worden sein müssen

Übersetzung 1 - 50 von 46707  >>

EnglischDeutsch
sth. would have had to have been doneetw. hätte gemacht worden sein müssen
Teilweise Übereinstimmung
That should have told me something.Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
I should have been killed, if I had let go. [formal]Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
sth. will have been doneetw. wird getan worden sein
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]etw. würde getan worden sein
She would have liked to do that.Sie hätte das gern gemacht.
sb. ought to have foreseenjd. hätte vorhersehen müssen
He should have driven faster.Er hätte schneller fahren müssen.
I should have known better!Ich hätte es besser wissen müssen!
I would have had to (have) put up with it.Ich hätte mir das gefallen lassen müssen.
to be cut out for sth. [coll.] [fig]für etw.Akk. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]
sth. is bound to have been publishedetw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
to be screwed over [Am.] [sl.]beschissen worden sein [vulg.]
to have been stabbed (to death) [with a dagger]erdolcht worden sein [geh.]
to have gone missing [persons]vermisst (worden) sein [Personen]
coulda been [coll.] [could have been]hätte sein können
She claimed to have been deceived.Sie behauptete, betrogen worden zu sein.
what might have beenwas hätte sein können
It would have to have been built before 1900.Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to have been dropped on one's head as a baby [idiom]als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
to have been dropped on one's head by one's mother [idiom]als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
idiom to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
idiom to be at bay [also fig.]in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
to have a knock in the cradle [fig.]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
electr. to be unblanked [rare] [made visible]sichtbar gemacht werden / sein
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
jobs to be out on one's ear [coll.] [idiom]ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
idiom to be there or be square [coll.]dabei sein müssen
Unverified to have to stand by one's principleskonsequent sein müssen
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
idiom to be made of sterner stuff [fig.]aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
sth. has been replaced by sth.etw. ist durch etw. ersetzt worden
Parcels must be numbered.Pakete müssen nummeriert sein.
They must be clean.Sie müssen rein sein.
[they] must be readily sellable / salable / saleable[sie] müssen leicht veräußerlich sein
[they] must be so designed[sie] müssen so beschaffen sein
We must be related (then)!Dann müssen wir verwandt sein!
film F The Gods Must Be Crazy [Jaymie Uys]Die Götter müssen verrückt sein
sth. has been omittedetw. ist ausgelassen worden
sth. has been made availableetw. ist erschlossen worden
sth. has been demonstratedetw. ist nachgewiesen worden
sth. has been provenetw. ist nachgewiesen worden
sth. has been shownetw. ist nachgewiesen worden
sth. has been revisedetw. ist revidiert worden
sth. has been mislaidetw. ist verlegt worden
sth. would have been done [irrealis]etw. wäre getan worden
You must pay more attention.Sie müssen aufmerksamer sein. [formelle Anrede]
All prices must be net cash.Alle Preise müssen netto Kasse sein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+h%C3%A4tte+gemacht+worden+sein+m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.413 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach etw hätte gemacht worden sein müssen suchen
» Im Forum nach etw hätte gemacht worden sein müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
etwas zu tun kriegen
etwas zu verbergen haben
etwas zu verlieren haben
etwas zu viel
etwas zuviel
etwa tausend
etw. aufbrummen
etw. aufbuckeln
etw. aufbürden
etw. auf den Kopf zusagen
etw auf den Markt bringen
etw. auf die Nase binden
etw. auf die Seele binden
etw. aufdrängen
etw. auferlegen
etw. (auf etw.) einbilden
etw. aufgeben
etw. aufhalsen
etw. aufhängen
etw. aufheben
etw. aufladen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung