| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw hautnah miterlebt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: etw hautnah miterlebt

Übersetzung 1 - 50 von 39009 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. hautnah miterleben | erlebte etw. hautnah mit/etw. hautnah miterlebte | etw. hautnah miterlebt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

It happened right in front of our eyes.

Wir haben es hautnah miterlebt.

to experience sth. at close quarters

etw.^Akk. hautnah erleben

to experience sth. at close quarters

etw.^Akk. hautnah miterleben

to experience sth. from up close

etw.^Akk. hautnah erleben

cloth. tight {adj}

(very) close {adj}

(really) up close {adj} {adv} [coll.]

close to the action {adv}

hautnah dabei

at close quarters {adv} [idiom]

hautnah [erleben, miterleben]

to experience history first-hand

Geschichte hautnah erleben

to be close to the action

hautnah dabei sein

RadioTV F Wire in the Blood

Hautnah – Die Methode Hill

film theatre F Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)]

Get close to the action! [formal address]

Seien Sie hautnah dabei!

Get close to the action! [informally addressing one person]

Sei hautnah dabei!

Get close to the action! [informally addressing more than one person]

Seid hautnah dabei!

to be experiencing a subject-matter at first hand

an einem Thema selbst hautnah dran sein

at close range {adv} [idiom] [skin to skin]

at first hand {adv} [fig.]

hautnah [fig.]

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.^Akk.) zurückschaffen

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

das Akzeptieren {n} etw.^Gen. / von etw.^Dat.

pol. governance (of sth.)

politische Steuerung {f} (von etw. / etw.^Gen.)

sth. befalls sb.

etw.^Nom. widerfährt jdm./etw.

to discern sth.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]

if sth. befalls sb.

wenn jdm./etw. etw.^Nom. widerfährt

in assessing sth. {adv}

bei der Bemessung etw.^Gen. / von etw.

Jagd {f} auf etw.^Akk. / nach etw.^Dat.

to flatter oneself (for sth.)

sich^Dat. etw. (auf etw.) einbilden

to strive for / after sth.

für etw.^Akk. / nach etw.^Dat. eifern

to bring up an objection to sb./sth.

jdm./etw. etw. entgegenhalten

Unverified to have a few gripes with

etw. an etw. [+Dat.] auszusetzen haben

disloyal (to sb./sth.) {adj}

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

a drawerful of sth.

eine Schublade {f} voll etw.^Nom. / von etw.^Dat.

as a percentage of sth.

als Prozentsatz etw.^Gen. / von etw.^Dat.

as a sign of sth. {adv}

als Zeichen etw.^Gen. / von etw.^Dat.

to get a line on sb./sth. [idiom]

etw. über jdn./etw. herausfinden

to fret about / over sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to call for boycott (of sb./sth.)

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

to inform sb. of / about / on sth.

jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten

to acquire sth. [get possession of sth.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. aufbrechen

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. brechen

to compliment sb. (on sth.)

jdm. (über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen

to get a reputation for sth.

in den Geruch etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen [geh.] [Redewendung]

a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]

ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.

to telephone round in search of sb.

jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]

to rub sth. [into sth.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]

to unseal sth. [break the seal of sth.]

das Siegel etw.^Gen. / von etw.^Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=etw+hautnah+miterlebt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung