 | English | German | |
| – | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | arranged {adj} {past-p} | hergerichtet | |
| customized {adj} {past-p} | entsprechend den Wünschen hergerichtet | |
| customised {adj} {past-p} [Br.] | entsprechend den Wünschen hergerichtet | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| accepting sth. | das Akzeptieren {n} etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| pol. governance (of sth.) | politische Steuerung {f} (von etw. / etw.Gen.) | |
| sth. befalls sb. | etw.Nom. widerfährt jdm./etw. | |
| to adjoin sth. | sich etw.Dat. / an etw.Akk. anschließen [angrenzen] | |
| to discern sth. | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen] | |
| if sth. befalls sb. | wenn jdm./etw. etw.Nom. widerfährt | |
| in assessing sth. {adv} | bei der Bemessung etw.Gen. / von etw. | |
| hunt for sth. | Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat. | |
| to flatter oneself (for sth.) | sichDat. etw. (auf etw.) einbilden | |
| to strive for / after sth. | für etw.Akk. / nach etw.Dat. eifern | |
| to bring up an objection to sb./sth. | jdm./etw. etw. entgegenhalten | |
| disloyal (to sb./sth.) {adj} | illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| a drawerful of sth. | eine Schublade {f} voll etw.Nom. / von etw.Dat. | |
| as a percentage of sth. | als Prozentsatz etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| as a sign of sth. {adv} | als Zeichen etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| to get a line on sb./sth. [idiom] | etw. über jdn./etw. herausfinden | |
| to fret about / over sb./sth. | sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen | |
| to call for boycott (of sb./sth.) | zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen | |
| to inform sb. of / about / on sth. | jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten | |
| to acquire sth. [get possession of sth.] | in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen | |
| to compliment sb. (on sth.) | jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen | |
| to get a reputation for sth. | in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung] | |
| a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.] | ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw. | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| to rub sth. [into sth.] | etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht] | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend] | |
| It's like sth. [e.g.: a zoo here] | Es geht zu wie bei etw. / in etw. | |
| to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] | gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.) | |
| to quarrel (with sb. about sth.) | sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten | |
| to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out] | jdn./etw. aus etw.Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten] | |
| sports to send sb. off (for sth.) | jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen] | |
| to fall out with sb. over sth. | mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen | |
| idiom the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas] | die Tiefen {pl} etw.Gen. / von etw. [z. B. der Hölle] | |
| to be put out (about sth.) [idiom] | (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged] | jd./etw. schleppte jdn./etw. | |
| sb./sth. bit through sth. | jd./etw. zerbiss etw.Akk. [in zwei Teile] | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] | |
| to bespread sth. (with sth.) [archaic] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bedecken [eine Fläche] | |
| to blame sth. on sth. | die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben | |
| to coat sth. with sth. [on the inside] | etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden | |
| to compare sth. with sth. [regard as equal] | etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
